一个德语问题

Question

...dass ich für ein paar Tage ins Krankenhaus muss.请问这句话里的für和muss该怎么理解？für是介词，为了？muss作情态动词不是放在句首吗？以及这句话的谓语在哪里？

Answer 1

für ein paar Tage, 意为，在几天里。表示一段持续的时间。
dass引导出一个从句。从句的谓语动词是放在最后的，本句中的muss就是在最后。
这个从句中，应该省略了一个与muss一起使用的动词不定式。它们一起构成谓语。从ins Krankenhaus看，这是一个表示动态的动词，可能是gehen，kommen等。如果用得完整些，可能形式是, ...dass ich für ein paar Tage ins Krankenhaus kommen muss.而主句，没有引用，就不好推测了。为了理解本从句，我们举例说一下吧：

Es ist klar, dass ich für ein paar Tage ins Krankenhaus kommen muss.
很明显，这几天我需要（不断）到医院去。追问

关于 für ein paar Tage ,从字面上理解不是为了几天？？原句是Der Arzt ist der Meinung,dass...所以我的理解是这里的für表示医生的提议，就是医生支持我必须在医院待几天。

追答

für ein paar Tage 不应该理解为“为了几天”，而是“几天里”。für 在这里不是目的，而是一段时间。例如：Er zögerte für einen Augenblick. 他迟疑了一会（显然不能理解为，他为了一会而迟疑）。

你引用的句子里，医生的建议，与für无关。Der Arzt ist der Meinung表示“医生认为，.../医生的意见是，...”

整个句子的意思是：医生认为，这几天我必须到医院来看几次。