翻译个句子：我一定会成功，正如我是一个男的一样确定。

Question

能不能是：i am sure that i will success just as the fact that i am a man.

Answer 1

I will get succeed, that is as sure as the fact that I am a man.
你的翻法的意思是：我肯定我会成功因为我是一个男人。追问

just as 不是正如的意思吗？

追答

在你的句式里， AS 必须被翻为“因为”， 不能翻译成“象”，就算是如你所说翻成“如同”，但 I am sure I will succeed, 这是一个独立句子不能作为一个主语，除非你这么写：the fact that I will succeed is just as the fact that I am a man. 这样就正确表述了你想要的表述，但是这样写是不是很罗嗦？

Answer 2

Definitely i will make it, just as i am definitely a man.

Answer 3

可以的，只是要把success改成succeed追问

噢对。。好低级的错误。。谢谢~

Answer 4

I will get succeed, that is as sure as the fact that I am a man.