闽南语歌词帮忙解释 施文彬 - 谁是老大

Question

你若是敢搁惦这展你大条
我保证马上会当乎你死翘翘
我不是开玩笑
我看你真牙小
你咧靓啥小
你咧靓啥小

你落车头拢无四界去探听
这个角头内底谁是做大兄
你这个不成囝
敢讲话相昂声我咧赛你娘
恐惊你着爱无性命

你若有影欲做流氓
惦社会甲人搬挪
人面爱有够阔
你不通相过滥烂
爱知影谁是老大
谁是老大
谁是老大

你不通搁甲我咧蹊蹊咳咳
好话一向我是无讲第二摆
你若不知厉害
连鞭你就爱乎人扛去埋
扛去埋

我看你目瞙有影去糊到屎
你竟然敢讲恁爸讲话相嚣掰
我咧赛你娘老巴母
好胆你搁讲一摆
试看觅
大家恐惊就爱来相杀
相杀相杀相杀

你若有影欲做流氓
惦社会甲人搬挪
人面爱有够阔
你不通相过滥烂
爱知影谁是老大
谁是老大
谁是老大
不晓得歌词是否有错，最好去把原歌听一下，解释尽量详细，落实每只字，谢谢 ！

Answer 1

你若是敢搁惦这展你大条
----你要是（没本事）骄傲充胖子当老大
我保证马上会当乎你死翘翘
----我保证马上会让你去死翘翘
我不是开玩笑
-----我不是开玩笑
我看你真牙小
----我看到你的牙还很小（就是黄毛小子，牙没长齐的意思）
你咧靓啥小
------你以为你是谁
你咧靓啥小
------你以为你是谁

你落车头拢无四界去探听
-------你去四处去探听一下
这个角头内底谁是做大兄
------这个地盘谁是老大
你这个不成囝
------你这个不成器的家伙
敢讲话相昂声我咧赛你娘
------说话敢大声，我就赛你娘（骂人的）
恐惊你着爱无性命
-----（到时候）恐怕你已经没性命了

你若有影欲做流氓
-----你要是真的要做流氓
惦社会甲人搬挪
-----自己先掂量社会上你有几斤重
人面爱有够阔
------人人都爱面子
你不通相过滥烂
----你不要（做流氓）做过分
爱知影谁是老大
-----你要知道谁是老大
谁是老大
----谁是老大
谁是老大
-----谁是老大

你不通搁甲我咧蹊蹊咳咳
-----你不要和我打哈哈
好话一向我是无讲第二摆
--好话我一向没讲第二遍

你若不知厉害
----你要是不知到厉害
连鞭你就爱乎人扛去埋
----你爸我就要让你被别人扛去埋（在土里）
扛去埋
-----埋（在土里）
我看你目瞙有影去糊到屎
----我看你眼睛里面有眼屎
你竟然敢讲恁爸讲话相嚣掰
-----你竟然敢说我说话是在瞎掰
我咧赛你娘老巴母
-----我赛你娘（骂人的）
好胆你搁讲一摆
------有胆量你就摆出来讲
试看觅
------要试一下吗？
大家恐惊就爱来相杀
----大家不怕就来相互打架
相杀相杀相杀
打架打架打架

你若有影欲做流氓
-----你要是真的要做流氓
惦社会甲人搬挪
-----自己先掂量社会上你有几斤重
人面爱有够阔
------人人都爱面子
你不通相过滥烂
----你不要（做流氓）做过分
爱知影谁是老大
-----你要知道谁是老大
谁是老大
----谁是老大
谁是老大
-----谁是老大

整首歌的大意是做人要实在，做流氓不是出路，总有人比你更强大（警察）。挺不错的一首歌，唱出了台湾闽南人文风俗。

Answer 2

上面两位网友有两个误翻
1.你咧青果啥小/你咧靓啥小
这句话真正意思是：你在瞪个屌~！你瞅个啥呀~！
青/靓（台语发音：qing），瞪 瞅 的意思 啥小 台语语助词，
在台湾路上遇到黑社会大哥，如果不小心看他老人家一眼被他发现，他就会说 你咧靓啥小（你在瞪个屌~！你瞅个啥呀~！）
2.我看你真牙小
这句话真正意思是，我看到你就很火大很不爽
牙小 台语火大不爽的意思
3.我咧赛你娘老巴母
老巴母 ，台湾早期路边摊卖的雪糕，小孩戏称 巴母（雪糕摊揽客有一种用手捏的气球喇叭，声音就是 巴母！巴母！）巴母不是骂人的话，巴母在这段歌词是用来作为替代词用，原歌词其实是，我咧赛你娘老JB,在台湾JB这个词汇意思和大陆相反，台湾JB指的是女性生殖器，所以说我咧赛你娘老巴母原文是 我咧赛你娘老JB ，太脏了，无法通过台湾新闻局审核（台湾新闻局相当于大陆广电局的政府机关），所以以巴母替代JB这个词

在下号称 台语六级 粤语四级 川语四级 日语四级 客家语四级
江湖人称 五音不全才子 喜好研究各地方言 欢迎一起研讨方言的奥妙

Answer 3

这么恶心的歌也唱真实有辱斯文！

Answer 4

这个不好说啊