海上明月共潮生 翻译成英文？

Question

海上明月共潮生 翻译成英文？

Answer 1

Where the bright moon is rising along with the tide.
“春江潮水连海平，海上明月共潮生。”他站在辽阔到分不清哪里是海岸线的水边，在熏风里望见明月凄楚地随潮涌翻滚而来，好像听不见浪涛的呱噪和海鸟的悲鸣，行云流水地营造了他自己不被打扰的安静和美景。
是了，春江某种程度上成了他情愫的归宿，寄托了他的情成就了他的美，顺便再给我们精彩回放了那晚的夜色妖娆。月色美，在诗人的乡思离愁里，却如蚌体内的珍珠，是凄苦的延伸和凝固。

Answer 2

1。许渊冲译《春江花月夜》：

春江花月夜 A Moonlit Night On The Spring River

春江潮水连海平 In spring the river rises as high as the sea,
海上明月共潮生 And with the river's rise the moon uprises bright

全部内容见http://academic.fltrp.com/academic.asp?qtype=3&icntno=104902&upsno=419&isno=424

2。还有一版：

春江花月夜Moonlit Spring Night on the River

春江潮水连海平Spring sees river tide rise just as that in the sea,
海上明月共潮生Where the bright moon is rising along with the tide.

全部内容参见http://www.oktranslation.com/Cms/Article.aspx?ArticleID=8004

据说这首诗有三种版本，楼主有空还可以再搜一下。。。不过许渊冲的被很多人奉为经典。。。我个人比较喜欢吕叔湘，但是不知道他有没有译过这首诗。。。本回答被提问者采纳

Answer 3

In spring the river rises as high as the sea, （春江潮水连海平）
And with the river's rise the moon（海上明月共潮生） .

Answer 4

Sea bright moon the tide livings totally
海上明月共潮生

Answer 5

Tides advance with bright moon above the sea