请 英语高手 人工翻译 一个词组“鼎尖上品”，谢谢！

Question

请 英语高手 人工翻译 一个词组“鼎尖上品”，谢谢！不是“顶尖上品”，是“鼎尖上品”，一个虚构的品牌的名字，请帮忙翻译成英语的，万分感谢！！
鼎尖上品食品有限公司 拜托英语高手帮忙翻译一下这个公司名称，不胜感激！！！
Happy_Poohbear朋友回答的并没有翻译出“上品”这层意思啊，只翻译出“鼎尖”的意思， Top-grade Titbit 或者 Top Acura，哪个可以翻译出或者更贴近鼎尖上品的意思？有没有语法错误？求助大家！！

Answer 1

给公司起英文名字不一定是翻译的，可以使音译。 达到让人印象深刻的目的就行。 像 海飞丝 hair & shoulders , 爱国者 aigo 等

‘King of dainty’ 珍馐之王 有王者风范 ，与鼎尖上品中鼎的寓意相呼应。

鼎尖上品的意义与顶尖上品也并无大区别。
‘the best of bests’ 顶尖上品 ！ 就像the heaven of heavens 天堂中的天堂 即极乐世界。

Answer 2

你这个问题太难，因为“鼎”是一个pun（双关语），实际是指“顶级”，实话说，无法翻译成英语。只能音译、意译或音意合并勉强翻译。
类似的例子有：霸王别姬，四喜丸子（菜品）

干脆就说：TOP(ACE, PREMIUM, CHINA CAULDRON, CHINA POT)FOODS CO., LTD.
自己任选一个吧。

Answer 3

the valued titbit
我认为这个答案不错哦，意思是尊贵的珍品，并且titbit有包括食物的含义

titbit 已经有珍品的意思了，再加上top 不恰当了，鼎尖珍品中的“鼎”在古代一直是最常见和最神秘的礼器。并且代表不同德身份等级，所以翻译时不能直译，你所指的鼎尖应该是最最贵的，所以用distinguished或是valued都不错。即the distinguished /valued titbit

Answer 4

请问是什么品牌啊？这个鼎又是什么意思呢？亲说的详细一点可能会好一些，因为中英文有不对等性，不弄清楚点很难翻的。
亲说的鼎是三脚架那种东西吗，难道“鼎尖上品”是摄相机？呵呵 ，瞎猜的

Answer 5

Ting tip top grade
Ting tip top grade Food Co., Ltd.

Answer 6

top-grade item