第1个回答 2006-06-29
中文口号为:同一个世界,同一个梦想;
英文口号为:One World,One Dream。
解读北京奥运会主题口号
在北京工人体育馆举行的发布仪式上,北京奥组委宣布“同一个世界、同一个梦想” (One world、One dream)成为北京2008年奥运会中英文主题口号。
北京奥组委对这个主题口号进行了解读。“同一个世界、同一个梦想”集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想,表达了全世界在奥林匹克精神的感召下,追求人类美好未来的共同愿望。
北京奥组委 认为这个主题口号深刻反映了北京奥运会的核心理念,体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。“天人合一”、“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然,人与人和谐关系的理想与追求。和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。
这个主题口号文简意深,既是中国的,也是世界的。主题口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园,同享文明成果,携手共创未来的崇高理想;表达了一个拥有五千年文明,正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念;表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。
北京奥组委认为,英文主题口号“One world One dream”句法结构具有鲜明特色。两个“One”形成优美的排比,“World”和“Dream”前后呼应,整句口号简洁、响亮,寓意深远,既易记上口,又便于传播。中文主题口号“同一个世界 同一个梦想”中将“One”用“同一”表达,使“全人类同属一个世界,全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。
两决策者解读奥运主题口号
竞报 主嘉宾:
龙新民:北京市委副书记,北京奥运新闻宣传协调小组组长
蒋效愚:北京奥组委执行副主席,北京奥林匹克转播有限公司(BOB)董事长辅嘉宾:
刘欢:北京奥运会主题口号歌曲词曲作者及演唱者
张颐武:北大中文系教授,参与北京2008年奥运会中文口号的研讨
李文:美籍华人,英语教育博士,城市不文明现象的批评者
同一个世界,同一个梦想存在着怎样的内在联系?
白岩松:今天两位决策者共同解读北京奥运主题口号“同一个世界,同一个梦想,Oneworld,Onedream”。蒋效愚:我非常喜欢这个口号,非常简洁、有力,寓意深刻,朗朗上口,反映了我们中国人民的心声。口号不仅体现了团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想的奥林匹克精神,而且体现了北京奥运会的核心理念———绿色奥运、科技奥运、人文奥运。
白岩松:一个口号十个字,您从哪些角度体现了这两个大概念?
龙新民:自从1984年洛杉矶奥运会以后,历届奥运会的主办国、主办城市都要提出一个主题口号,实际上是要宣传这届奥运会的一种精神,一种理念,也是一种价值观。“同一个世界,同一个梦想”这个口号,第一体现了奥林匹克运动的精神和实质。因为奥林匹克运动就是要通过这个运动来促进和平,促进人与人之间的和谐发展;第二体现了北京奥运会的特色,体现了人文奥运的内涵。因为和为贵,天人合一,自古以来就是中国人对人与自然、人与社会、人与人之间和谐发展的一种愿望和一种追求。
白岩松:雅典奥运会的口号是“欢迎回家”,盐湖城冬奥会的口号是“点燃心中之火”,巴塞罗那奥运会的口号是“永远是朋友”,北京2008年奥运主题口号向全世界发出一个怎样的声音?
龙新民:发出了我们中国人民和全世界人民团结一致,和谐相处,共同创造人类更美好明天这样一个共同的愿望和心声。
白岩松:这一个口号,既有中文的,又有英文的,在这个过程中,对英文的考虑以及对它的国际化,大家都能接受的比例有多大?
龙新民:因为奥运会的主题口号必须是国际性的、世界性的,就是这样既符合我们国内民族的需要,更要适应国际奥林匹克大家庭和国际社会的需要,所以我们在征询过程中,特别到最后的论证和决策阶段,我们就想,这个口号首先是要在国际奥委会、在国际社会受到欢迎,所以我们就先从英文来考虑。先选定英文的口号,然后再把它译成中文。应该说,这个口号的决策浞痔�×斯�拾挛�帷⒐�噬缁岣鞲龇矫娴姆从常�俏颐且桓龊苤匾�囊蛩亍?/p>
白岩松:口号出来之后,很多老百姓对此的接受程度很高,54%表示好,非常好的占23%,加起来77%都接受,但是也有认为一般的,您怎么看待这个数据?
蒋效愚:这个口号出来以后,整个奥林匹克大家庭反映是非常好的,包括罗格主席,国际奥委会的形象顾问科布兰,他写来信说这个口号和你们前面的会徽———中国印·舞动的北京,这里有着非常丰富的内涵,而且它又是一个非常开放的国际化的口号。另外我们看到的整个媒体,从美联社、法新社、路透社,各大通讯社方方面面的报道看,都是正面的。我认为口号刚出来,老百姓有一个认同的过程,有一个接受的过程。
北京奥运主题口号经历了怎样的决策过程?
白岩松:我们有题板,最后这十条我拿来给大家看:四海一家,共创未来;四海一家,和谐共荣;传承文明,和谐共赢;传承文明,共享奥运;奥运永恒,四海同心;和为贵;每个人都是胜者;四海之内皆兄弟;亿万人的梦想;照亮通往和谐之路。
龙新民:当时这个“和为贵”有很多人提出来,所以我们到第三阶段论证的时候,主要就是考虑如何使这个口号更适应国际社会的需要,体现我们北京奥运会的理念和特色,这个阶段开了很多座谈会。
白岩松:最后这10条的入选者有什么奖励吗?
蒋效愚:咱们的竞赛规则里就没有提奖励,说实话,你给什么奖励能够奖励我们13亿人民对奥运的热情参与,它不是用任何奖励所能够代表的,所以只是大家一起参与,做一点贡献,这种荣誉,这种热情应该是最高的奖赏。
白岩松:和为贵不错,四海之内皆兄弟也不错,否定的时候我们的意见是什么?
蒋效愚:像这样的口号,我们觉得是体现了中国传统文化里边的一些思想精华,但是它不太像口号,它更像一种哲理。第二,作为这些思想,如果把它翻译成英文告诉世界,就很难找到对应很好的英文词汇,能够被大家理解。
白岩松:刘欢的英文也特别棒,四海之内皆兄弟,怎么翻译成英文?
刘欢:愣翻译倒是能翻译过来,问题就是不精彩了,我看到过“和为贵”,好像翻译叫“lifeisharmony”,但听起来很普通。而且不知所云,很难找到对应的东西。
白岩松:在应征的这21万条里,很多中文出现频率比较高,和谐、和平、进步、激情、世界、梦想、理想、分享一直到东方龙、奥运等等,北京大学的张颐武教授参加了奥运口号的研讨过程,你觉得,老百姓密集度如此集中的词汇上,反映一种什么心态?
张颐武:从这些口号看得出来,一个就是我们从这一百年非常深刻的民族屈辱里逐渐地摆脱出来了,就有一种更轻松、更乐观、更开朗的个性去面对世界。
白岩松:奥运会的中国印,是不允许其他商家随便用的,口号是不是我们任何时候都可以随便用?
蒋效愚:也不是这样,这个口号是整个奥林匹克标志的知识产权的一部分,我们的会徽、口号、吉祥物,包括以后的奥运主题歌,这些构成我们这届奥运会的知识产权,也就是奥林匹克的标志。口号是其中的一部分,它的使用是有严格规定的,如果是群众公益性的组织活动,是没有问题的,但是不能把口号印在商业杯子上,把它用作商业运作的,这个是有严格的限制,你必须得是赞助商、合作伙伴,是特许经营的才可以。
奥运会主题歌如何产生?
白岩松:刘欢是奥运主题歌曲的创作者,时间紧、任务重,很快就有灵感了吗?
刘欢:很长时间,在我得知的第一分钟里旋律就有了,就是Oneworld,Onedream,后来我还特别想把这个排除掉,想一个更好的,结果十几天过来没有更好的,歌词是费了好长时间的劲,差不多到最后才交的。
白岩松:你怎样从音乐上找到跟口号对应起来的同步感?
刘欢:有两个因素,一方面就是从流行音乐的角度来讲,它特别跟时尚挨得近,从这个角度上想,现在做2008的会歌,我认为是早的,因为我们很难预测三年之后流行音乐是什么样子,就像我们去年无法预测今年《老鼠爱大米》是怎么回事一个道理。但从奥林匹克运动会的会歌来讲,它可能又不需要跟当时的时尚挨得很近。现在我们应该可以去想了,尤其我们国家的流行音乐,我们还在发展,技术方面都在成长,相信到那个时候,技术上的距离感应该没那么大。
蒋效愚:现在主题歌已经进入第二阶段,第二届奥运歌曲的征集,我们现在没把它定为2008年奥运会主题歌曲,而定在奥运歌曲的征集和推荐,一共收到了有效的作品是430件,现在评出了十首,预计这个月奥林匹克文化节闭幕式上,7月16日,这十首奥运歌曲将向社会推出。从去年开始,一直到2008年,每年都要搞一次奥运歌曲的征集。这样通过前几年推荐歌曲,群众演唱,实践检验,看可能会有一首、两首、三首大家比较认同,传唱了很久,最后我们再从每年推荐的这些优秀歌曲里,可能有50、60首,经过这四五年的传唱,最后选出一首当主题歌。