前面的there是there be中的there，意思是：存在，有；举个例子：there is a pencil on the desk——桌子上有个铅笔；there are two persons in this room——这个房间有两个人；there was an apple tree beside my house——我家旁边以前有棵苹果树；Is there anybody here？——这有人么？ There is no any valuable thing here——这里没有任何有价值的东西...... 你的句子中“那里有一篇黄色的树叶”中的“有”就是来自于“there be”句型。 后面的“there”意思是“那”，there本身就有副词的意思，其中我上面举的例子“Is there anybody here”和“There is no any valuable thing here”中的“here”也是同理，你的句子中“there”表示“那”，我的例子中“here”表示“这”；再给你举个例子：Why did go here？——你为什么来着？ Here we go——让我们开始吧（这是一种倒装，原来的顺序是We go here，直译是“让我们去这”，引申成了“让我们开始”）Here you are——给你（当然，这也是一种倒装，直译是“你在这”，引申成“给你”）。 总结就是两个there的用法完全不同，只是碰巧在了一块，一个是there be的，一个是方向副词。