“地道”“纯正”用英文怎么说？
“地道”用英文怎么说？不是地道战的那个地道！先谢过。
总结一下：
pure classical traditional authentic local 表达“地道”不太地道
genuine idiomatic native natural 挺好的。
谢谢大家了！
“地道”“纯正”的英文：veritable；real；precise ；completely
real 读法 英 [riːl] 美 ['riəl]
1、adj. 实际的；真实的；实在的
2、adv. 真正地；确实地
3、n. 现实；实数
短语：
1、real love 真爱
2、real name 真实姓名，真名实姓
3、the real economy 实体经济
4、real estate management 房地产管理；物业管理；不动产管理
5、real estate tax 不动产税；固定资产税
扩展资料
一、real的词义辨析：
real, genuine, true, actual, factual这组词都有“真的，真实的，实在的”的意思，其区别是：
1、real 普通用词，含义较广，有时可与actual和genuine换用。指一切真实的或 表面看不出虚假的事物。
2、genuine 普通常用词，指真正的，货真价实的，强调非人为或非虚假的。
3、true 指同实际情况或标准完全一致。口语中多用。
4、actual 指事物的实际存在，并非出自主观臆造。
5、factual 与actual同义，但更测重根据事实，不扩大或缩小，不渲染。
二、real的近义词：actual
actual 读法 英 ['æktʃʊəl; -tjʊəl] 美 ['æktʃuəl]
作形容词的意思是：真实的，实际的；现行的，目前的
短语：
1、actual need 实际需要
2、actual practice 实际应用
3、actual result 实际结果
4、actual performance n. 实际经济指标
5、actual test 实际试验
所以，“idiomatic ”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字），外国人很少用到， 并且不认识这个单词的人大有人在。我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道。大部分都不认的这个单词。那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人。所以，后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural。natural english 就表示的是“地道，纯正”英语的意思。。。
不过如果你要是用于书面表达的话，最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语，要是用于口语表达的话，还是用“natural”比较好。
用native 表示也可以，不过不是很广泛。。。。本回答被提问者采纳
pure也可以，但是说别的东西可以，比如物质类的。说英语“地道”用着没genuine好，同样的genuine可以用到各种地方。
genuine的意思是，比如烤鸭是北京的特色，别的地区也有，但是北京的更地道，那么北京的北京烤鸭就比其他地方的genuine.(一个东西是一个地区的特有的，时间久了，别的地区也有了，那么你去这个地区去买的这个东西，被人们称为“纯正”genuine
genuine举例说明下，
100% genuine kiwifruit, 百分百地道的奇异果。
genuine US made, 纯正美国制造
pure更有纯洁的意思，无杂质的意思。Pure mind, 思想纯洁。
所以要说英语地道
用genuine更好
地道的英语就是native English
pure是指不含杂质的 不过我觉着你想表达的不是这个意思
老外一般这么评价我的英语，呵呵。