高分求翻译~14

3 What Drives Performance?
We classify drivers of performance into three broad classes: (i)strategy,(ii)execution of strategy, and (iii)the environment. Within each category we give details of the various factors that affect performance and provide supporting evidence that these factors do indeed drive performance.
3.1 Strategy
What should a bank do? The articulation of a strategy is a key driver for success and especially so in dynamic, competitive environments such as that in the financial services industry; see, e.g., Boyd (1991) and Capon, Farley, and Hulbert (1994) for empirical evidence on thestrategic success hypothesis. In the context of banking institutions, the selection of a strategy primarily involves the decision on how the global banking organization should restructure into the components of the “disaggregated” bank. Here are some of the strategic choices:
1.Product mix: Should the bank be a product originator and if so, which portfolio of products should it support? In the United Kingdom, for instance, the Royal Bank of Scotland set up Direct Line as a completely
autonomous enterprise to concentrate on consumer automobile insurance. Countrywide Pasadena in the U.S. focuses on a single product: mortgages. Bank of Montreal in Canada has set up a separate, non-branch-based organization called Mbanx that to some extent competes against its branch-based operation. It is worth noting that choosing a product mix not only defines the strategy of the institution in providing services, it is also a strategic decision in the context of risk management. Specification of a product mix is equivalent to a choice of the financial risks that the institution plans to manage.

什么是业绩驱动力?
我们将业绩驱动力大致分为三类: (1) 策略, (2) 策略执行,(3) 环境.在每一类中,我们将给出影响业绩的各种因素的详细信息,同时也提供这些因素确实影响业绩的支持证据.
3.1 策略
银行应该做什么? 策略的清晰度是成功的主要驱动力,尤其是在如此变化无穷,充满竞争性的环境里,正如金融服务行业,Boyd(1991) 和Capon,Farley和Hulbert(1994)关于策略性成功假设的实验数据.在银行业协会的背景下,策略的选择主要涉及全球银行组织如何重组成分散银行的各个部分的决定.以下是一些策略性的选择:
1.产品混合:银行应该是产品的发明者吗,如果是,什么样的产品组合是它应该支持的呢?例如,在英国,苏格兰皇家银行设立专线作为完全专一的企业关注消费者汽车保险.在美国全国帕萨迪纳只关注一个产品:抵押.加拿大蒙特娄银行设立了一个独立的,不以分行为基础的组织叫Mbanx.这个组织在一定程度上同以分行为基础运行的组织竞争.值得注意的是,选择一个产品组合不仅仅是定义提供服务的协会策略,它也是风险管理背景下的策略性决定.产品组合的说明等同于协会计划管理金融风险的选择.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-04
3 What Drives Performance?
We classify drivers of performance into three broad classes: (i)strategy,(ii)execution of strategy, and (iii)the environment. Within each category we give details of the various factors that affect performance and provide supporting evidence that these factors do indeed drive performance.
3 是什么推进了业绩?
我们将业绩的推动力分成三个大类:(1)策略;(2)策略的执行;(3)环境。在每一类别中,我们给出了各种影响业绩的因数的细节,并提供了这些因数确实推动了业绩增长的证据。
3.1 Strategy
What should a bank do? The articulation of a strategy is a key driver for success and especially so in dynamic, competitive environments such as that in the financial services industry; see, e.g., Boyd (1991) and Capon, Farley, and Hulbert (1994) for empirical evidence on the strategic success hypothesis. In the context of banking institutions, the selection of a strategy primarily involves the decision on how the global banking organization should restructure into the components of the “disaggregated” bank. Here are some of the strategic choices:
3.1 策略
银行应该做些什么?使一项策略成为系统的整体是成功的关键动力,特别在动态的、竞争的环境中,比如金融服务行业中更是如此;例如可参见Boyd (1991) 和 Capon, Farley, 及 Hulbert (1994)等人关于策略成功的假设的经验证据。在银行机构的情况下,策略的选择主要涉及到决定全球的银行机构应该如何重建成“分解的”银行的组成部分。以下就是某些策略的选择:
1. Product mix: Should the bank be a product originator and if so, which portfolio of products should it support? In the United Kingdom, for instance, the Royal Bank of Scotland set up Direct Line as a completely autonomous enterprise to concentrate on consumer automobile insurance. Countrywide Pasadena in the U.S. focuses on a single product: mortgages. Bank of Montreal in Canada has set up a separate,non-branch-based organization called Mbanx that to some extent competes against its branch-based operation. It is worth noting that choosing a product mix not only defines the strategy of the institution in providing services, it is also a strategic decision in the context of risk management. Specification of a product mix is equivalent to a choice of the financial risks that the institution plans to manage.
1. 产品结构:银行应该是产品的创办人吗?如果是的话,他应该支持怎样的产品组合呢?例如在英国,苏格兰皇家银行建立了Direct Line(直接在线)作为一家完全自治的企业,集中于从事消费者的汽车保险业务。美国的Countrywide Pasadena则集中于单一的产品:抵押贷款。加拿大的蒙特利尔银行业已建立了分开的、非分行基的机构,称为Mbanx, 他在某种程度上是与其分行基的运作进行竞争的。值得注意的是,选择一个产品结构不仅规定了机构所提供业务的策略,而且也是在风险管理方面的战略性决定。一个产品结构的规范等效于对该机构计划控制的金融风险进行的选择。本回答被提问者采纳
相似回答