中国小吃“韭菜盒子”英语怎么说？

如题所述

推荐答案 2022-02-15

中国小吃“韭菜盒子”英语怎么说？我认为就应该翻译成jiucai box.因为韭菜在英语里暂时没有合适的翻译，那就叫jiucai好了。因为荔枝就叫lichi，豆腐就叫toufu，功夫叫kongfu，要有文化自信嘛！关于“box”，这就更有趣了！乖乖！有趣大发了！有人说，如果翻译成“box”，会被外国人笑话的！哎呀呀，我要批评你了，小同志。你是被“严肃教育”教育傻了，哪里需要那么正规；我把结论拍在这个桌子上——叫“BOX”更有趣，更吸引国外食客好奇心。有趣一点怎么了？可爱一点怎么了？俏皮一点怎么了？调皮一点怎么了？做题家思维不要再做题了好不好，生活中的英语哪有那么正规？本来就是一种休闲零食小吃嘛。你把它翻译成“妈咪妈咪薨”又有什么问题？假如你冲进美国一家中餐馆，大喊点一份“jiucaibox”，你一定会吸引老外食客的目光，成为最酷的仔。

Jiu Cai He Zi；我不明白就直接这么叫能怎么着，非要按别人的词汇翻译么；我们给他们新创造一个词汇，直到他们说到习惯为止，说不习惯，听到心中就能想到，不想听，喊给他们听；直到他们把这个变音纳入辞典；全世界都有外来语，凭什么中文本身不能做外来语；怎么翻译合适？翻译个锤子！翻译来，翻译去，最后还是只有中国人自己知道是啥，他们脑中不会因为你给中国自己人翻译的形象而在脑中对韭菜盒子有基本形象.你要做的是大声告诉他们，这个：“就是Jiu cai he zi！”当他们疑惑，Jiu cai he zi是什么鬼的时候，才会发现，哦！原来是这个！跟卡拉OK一样！别没事在哪自嗨，按他们的词汇翻译的再好，也只是任由别人采纳你的翻译！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/GGF4F444LG48G4RcIG.html

其他回答

第1个回答 2022-02-15

就是jiucaihezi，英语中没有这个食物的专门用语，直接使用中文名字。

第2个回答 2022-02-15

“韭菜盒子”的英语表达是“Fried Chinese Leek Dumplings”。

第3个回答 2022-02-15

韭菜盒子的正式英文名称应该是“Fried Chinese Leek Dumplings”

第4个回答 2022-02-15

fried leek dumpling

相似回答

谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说答：谷爱凌问韭菜盒子英语说法是Chinese chive pockets。韭菜盒子简介韭菜盒子（韭菜合子），是以韭菜、鸡蛋、面作为主要食材制作而成的传统美食，是中国多地非常流行的传统小吃，在有些地区也是节日食品。一般选新鲜韭菜和海米、鸡蛋为主要原料加工制作而成的食品。韭菜盒子表皮金黄酥脆，馅心韭香脆嫩，滋味优美...

韭菜盒子英语怎么说有答案了答：韭菜盒子的英文是：Chives and Egg Pancake。韭菜盒子是中国传统的小吃，通常在早餐或午餐时食用。这款美食的主要成分是韭菜和鸡蛋，外皮酥脆，内馅鲜美，深受人们喜爱。在翻译“韭菜盒子”时，我们可以将“韭菜”翻译为“Chives”，“盒子”在这里指的是一种用...

中国小吃“韭菜盒子”英语怎么说?答：我认为就应该翻译成jiucai box.因为韭菜在英语里暂时没有合适的翻译，那就叫jiucai好了。因为荔枝就叫lichi，豆腐就叫toufu，功夫叫kongfu，要有文化自信嘛！关于“box”，这就更有趣了！乖乖！有趣大发了！有人说，如果翻译成“box”，会被外国人笑话的！哎呀呀，我要批评你了，小同志。你是被“严...

韭菜盒子英语怎么说答：fried leek dumpling。韭菜盒子，赤豆糊，当然它家的早餐也不错，面条啦，我的最爱。Like what, red bean paste, leek box, of course, it's also good for breakfast, noodles, my favorite.

黑水县有什么名小吃答：然后，将调制好的盐，葱花，青豆，芹菜，韭菜，辣椒加入。洛阳浆面条，制作简单，成本低，味道鲜美，易于消化，是那里的食物具有浓郁地方特色的名称。阎家羊肉汤阎家羊肉汤，已通过四代人，至今已有1500多年的历史。第二代陈炎顺盛，羊肉汤就创新，调味适当配置，汤味更加鲜美，从，殷家城乡豫西有名的...