âçº¢é ¥æï¼é»è¤é ï¼æ»¡åæ¥è²å®«å¢æ³ãä¸é£æ¶ï¼æ¬¢æ èï¼ä¸æ¯æ绪ï¼å 年离索ãéééâ¦â¦âçåºå¤æ¯å®ä»£æå¦å®¶é游çè¯ä½ãé头å¤Â·çº¢é ¥æãã
ä¸ãåæï¼
çº¢é ¥æï¼é»ç¸¢é ï¼æ»¡åæ¥è²å®«å¢æ³ãä¸é£æ¶ï¼æ¬¢æ èãä¸ææ绪ï¼å 年离索ãéãéãéã
æ¥å¦æ§ï¼äººç©ºç¦ï¼æ³ªç红浥é²ç»¡éãæ¡è±è½ï¼é²æ± éãå±±çè½å¨ï¼é¦ä¹¦é¾æãè«ãè«ãè«ï¼
äºãè¯æï¼
çº¢æ¶¦é ¥è »çæéï¼æ§ççä¸é»ç¸¢é çæ¯åã满åè¡æ¼¾çæ¥å¤©çæ¯è²ï¼ä½ å´æ©å·²å宫å¢ä¸ç绿æ³é£è¬é¥ä¸å¯åãæ¥é£å¤ä¹å¯æ¶ï¼æ¬¢æ 被å¹å¾é£æ ·ç¨èã满æ¯é åæ¯ä¸æ¯å¿§æçæ 绪ï¼ç¦»å«å å¹´æ¥ççæ´»ååè§ç´¢ãéï¼éï¼éï¼
ç¾ä¸½çæ¥æ¯ä¾ç¶å¦æ§ï¼åªæ¯äººå´ç½ç½ç¸æå°æ¶ç¦ã泪水æ´å°½è¸ä¸çèè红ï¼åæè绸çæå¸å ¨é½æ¹¿éã满æ¥çæ¡è±åè½å¨å¯é空æ·çæ± å¡æ¥¼éä¸ãæ°¸è¿ç¸ç±çèªè¨è¿å¨ï¼å¯æ¯é¦æ书信åä¹é¾ä»¥äº¤ä»ãè«ï¼è«ï¼è«ï¼
ä¸ãèµæï¼
ä¸çç±è¿½æå°æä»ï¼è以âä¸é£æ¶â转æ©ï¼è¿çåå°ç°å®ï¼ä»¥âæ¥å¦æ§âä¸ä¸çâ满åæ¥è²âå¥ç¸å¼åºï¼ä»¥âæ¡è±è½ï¼é²æ± éâä¸ä¸çâä¸é£æ¶âå¥ç¸ç §åºï¼æåä¸ç©ºé´ä¸åæ¶é´çæ äºååºæ¯ååå¦ç»å°å æ åºæ¥ã
å ¨è¯å¤ç¨å¯¹æ¯çææ³ï¼å¦ä¸çï¼è¶æ¯æå¾æå¤«å¦»å ±åçæ´»æ¶çç¾å¥½æ æ¯åå¾é¼åå¦ç°ï¼å°±è¶ä½¿å¾ä»ä»¬è¢«è¿«ç¦»å¼åçåæ¥å¿å¢æ·±åå¯æï¼ä¹å°±è¶æ¾åºâä¸é£âçæ æ åå¯æï¼ä»èå½¢æææ ç强ç对æ¯ã
åå¦ä¸çåâçº¢é ¥æâï¼ä¸çåâ人空ç¦âï¼å¨å½¢è±¡ãé²æç对æ¯ä¸ï¼å åå°è¡¨ç°åºâå 年离索âç»åæ°å¸¦æ¥ç巨大精ç¥æ磨åçè¦ãå ¨è¯èå¥æ¥ä¿ï¼å£°æ åç´§ï¼åå ä¸âéï¼éï¼éâåâè«ï¼è«ï¼è«âå å两次æå¹ï¼è¡æ°åè ï¼å¤§ææ¸ä¸å¿è¨ãæ¸ä¸è½è¨çæ è´ã
æå±èµæï¼
é游ï¼1125â1210ï¼ï¼å®ä»£ç±å½è¯äººãè¯äººãåå¡è§ï¼å·æ¾ç¿ï¼è¶å·å±±é´ï¼ä»æµæ±ç»å ´ï¼äººãç»å ´ï¼å®é«å®å¹´å·ï¼1131â1162ï¼å¹´é´åºç¤¼é¨è¯ï¼ä¸ºç§¦æ¡§æé»ãåå®å³ä½ï¼èµè¿å£«åºèº«ï¼æ¾ä»»éæ±ãéå ´éå¤ãä¹¾éå å¹´ï¼1170ï¼å ¥èï¼ä»»å¤å·éå¤ã
ä¹¾éå «å¹´ï¼1172ï¼å ¥åå·å®£æ使ççå¹åºãå®è³å®ç« éå¾ å¶ãæå¹´éå± å®¶ä¹¡ãå·¥è¯ãè¯ãæï¼é¿äºå²å¦ãä¸å°¤è¢¤ãæ¨ä¸éãèæ大并称åå®å大家ãå ¶è¯ä»åä¹åä½é¦ï¼æ¸ æ°å润ï¼æ ¼åæ¢å®ï¼æãååè¯ç¨¿ããæ¸åæéããåå书ããèå¦åºµç¬è®°ããæ¾ç¿è¯ããæ¸åè¯ãçã
【出处】《钗头凤·红酥手》
【全文】
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!
【翻译】
你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
美丽的春景依然如旧,只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红,又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!
【作者】
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。
晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
【赏析】
这首词始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨,上片由追昔到抚今,而以“东风恶”转捩;过片回到现实,以“春如旧”与上片“满城春色”句相呼应,以“桃花落,闲池阁”与上片“东风恶”句相照应,把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。
全词多用对比的手法,如上片,越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如现,就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感,也就越显出“东风”的无情和可憎,从而形成感情的强烈对比。
钗头凤·红酥手
宋代:陆游
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!
译文
你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
美丽的春景依然如旧,只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红,又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!
注释
黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。
宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。
离索:离群索居的简括。
浥(yì):湿润。鲛绡(jiāo xiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡,生丝,生丝织物。
池阁:池上的楼阁。
山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
锦书:写在锦上的书信。