四六级翻译题技巧

Question

如题所述

Answer 1

.在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。即便遇到很难的说法，也可以先变成简单的中文再进行翻译。

2.注意翻译时态的转换。

3.分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。

4.适当的增加词汇，直译可能会导致文章的语言发生歪曲，在忠于原文的基础上增加词汇，使文章上下语句连贯顺畅。

5.适当的减少词汇，在不影响原文的情况下适当的删减词汇，或者在出现某一个词不会翻译时，根据上下文分析删减是否会影响文意，不影响的情况下删除该词避免出错扣分。