想制作西班牙语和中文词汇表，怎样将西班牙语和中文自动分成两列，用正则或Excel如何解决呢？

Question

想制作西班牙语和中文词汇表，怎样将西班牙语和中文自动分成两列，用正则或Excel如何解决呢？例如下面这种格式：
inobservancia为遵守
interrogatorio 质问
irretroactividad不溯既往性
alegación辩护
alta traición叛国罪
alteración del orden扰乱治安
anteproyecto法案
anulación废除
apelar上诉
recurrir上诉
aplicación de la ley法律的实施
audiencia pública公审
audiencia审讯
请用win10系统的excel2016测试，多谢！

Answer 1

前面回答的用left&right函数是没错的，只不过计算所用引用单元格有问题

提取文字：C1单元格公式为=RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))

公式含义为：lenb函数（返回文本中包含的字符数&一个汉字为两个字符）

len函数（返回文本中包含的字符个数&与lenb函数的区别就是”字符个数“和”字 ，符数“一个汉字算一个字符数在配合RIGHT函数提取出文字

提取字母：B1单元格公式为=LEFT(A1,LEN(A1)-LEN(C1))

然后如图，即便西语中包含空格也是可以完全提取的。

追问

我这里还是这样的，朋友电脑也没能成功分列，不然我把文件发给您，您帮我分列吧

Answer 2

B1输入  =LEFT(A1,2*LEN(A1)-LENB(A1))

C1输入  =SUBSTITUTE(A1,B1,)

两公式下拉

追问

您好，非常感谢您的回答。但是我的excel还是无法分别提取中文和西语。可能不是公式的问题，我用的是windows10简体中文版系统，Excel中文2016版，不知道这样的系统能否匹配您的上述公式？

追答

我用的是win7和excel2007，应该不是版本问题，你用的更高级一些，向下兼容，完全匹配

追问

那我就不明白了，但这个公式在我的Excel中真的达不到目标效果。。

追答

那你现在什么效果呢，发图上来帮你看看

追问

就是这样啊，B列还是显示中文和西班牙语，C列显示为空。我百度了很多Excel公式，试了之后都是这种效果，没有把中文和西语分开

追答

把我给你的公式和行列号都带上

追问

我真的就是按照你写的输的，可出来的就是中文和西语。。。。

追答

没办法，我这里可以

Answer 3

找一个支持正则表达式的文本编辑器，将这些文本拷贝至编辑器，打开替换窗口，查找文本填 (.*)( [\u4e00-\u9fa5])，替换文本填\1,\2然后点击全部替换。这样就会在西班牙文和中文之间加上一个逗号，最后将文本另存为csv文件，再用excel打开csv文件就发现变成两列了。
我没试验，你试试看追问

用正则只能选中部分西语。。。。。。

本回答被网友采纳

Answer 4

把“inobservancia为遵守“放a1
b1（西班牙语）=LEFT(A1,LEN(A1)*2-LENB(A1))
c1（中文）=RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))追问

这个公式好像不太好用，用完之后显示是这样的，西语栏显示中西语，中文栏显示为空。。。。

追答

那把问题作为内容（邮件主题一定要包含“excel”,本人以此为依据辨别非垃圾邮件，以免误删）,excel样表文件（把现状和目标效果表示出）作为附件发到[email protected]帮你看下