with pleasure可以译为十分荣幸吗？

Question

如题所述

Answer 1

可以。
在对方表达请求你某事时，常用with pleasure，意为“我很乐意、我很荣幸效劳”。
pleasure的意思是愉快、高兴、满足，词性为名词，可以接在形容词性物主代词后面，也可以接在介词后面，通常表达为“my pleasure”和“with pleasure”的形式。
在对方表达请求你某事时，常用with pleasure，意为“我很乐意、我很荣幸效劳”，而在对方表达感谢时，常用“my pleasure.”，“It’s my pleasure.”意为“这是我的荣幸，不用谢，别客气。”。My pleasure通常用在事发之后，而with plesure通常用在事发之前。

Answer 2

with pleasure可以译为十分荣幸吗，可以译为十分荣幸。

Answer 3

咱们先来看看with pleasure的英文释义：
with pleasure : used to say that you are happy to do something for someone。常常用来表示我们很高兴为某人做某事的意思。
例子：“Would you deliver a message for me?” “Yes, with pleasure.”
所以，with pleasure翻译成十分荣幸是不妥的，翻译成很愿意效劳之类的比较合适。
而十分荣幸，用honor是比较合适的。本回答被网友采纳

Answer 4

可以，“with pleasure”可以翻译成：很愿意；十分愿意；很愿意效劳；很荣幸；等等！

Answer 5

with pleasure的中文意思有：十分荣幸，很乐意