语素是语言中最小的语音语义的结合体,是构成词的主要单位.例如：“因特网越来越受到中国人的喜爱.”这句话有十二个语素,其中大部分都是
单音节的,只有“因特网”这个外来词包括三个音节.
人教版初中《
语文》第一册《什么是语汇》中的这段话有两个地方很值得商榷.
首先,所举例子“因特网越来越受到中国人的喜爱”,这句话不是有12个语素,而是有13个语素.也许编者没有注意到“因特网”是由两个语素构成的词,因此造成了这个
失误.还是让我们来看一看这个词的来历吧.
“因特网”是一个外来词.它是由英语单词“Internet”翻译来的,“因特”是“Inter”的译音,“网”是“net”的译意.“Inter”是英语中的构词成分,表示“在……中”、“在……间”、“在……内”、“相互”的意思.所以,有人又把“Internet”按意思硬译为“互联网”.（其实,今天这两个词语已不是一个意思.）所以,“因特”是一个语素,“网”又是一个语素.“因特网”是由这两个语素构成的一个合成词.
其实,在现代汉语中,这种一部分译音,另一部分译意的外来合成词有许多.如：
比萨饼,肯德鸡,啤酒,
汉堡包,吉普车,夹克衫,甚至像英国、美国、幼发拉底河这些词也算是这一类合成词.如果说“因特网”是一个语素构成的单纯词,那么以上所例举的词也只能归为一个语素构成的单纯词.这岂不与语素的概念不相符了.
其次,这段文字的话题前后不统一,语气也不连贯.本段前面都在谈“语素”这个话题,最后一个分句“只有‘因特网’这个外来词包括三个音节”突然把话题转到了“外来词”上.使得这段文字话题不统一,语气不连贯.