we hold these truths to be self- evident.是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“we hold these truths to be self-evident”是美国1776年颁布的《独立宣言》中最著名的一句话，意思是“我们认为下述真理是不言而喻的”。

重点词汇：
hold 英[həʊld] 美[hoʊld]
vt. 容纳; 拿住，握住; 保留，保存; 扣留，拘押;
vi. 拿住，握住; 同意，赞成; 保持不变; 有效;
n. 握住; 保留; 控制;
[例句]Hold the knife at an angle.
斜握住刀。

truth 英[tru:θ] 美[truθ]
n. 真理; 真相，事实; 忠实，忠诚; 现实，现实性;
[例句]Is it possible to separate truth from fiction?
有可能把事实与虚构分开吗？

self-evident 英[self 'evɪdənt] 美[self 'evɪdənt]
adj. 不言而喻的; 不证自明的; 显见;
[例句]It is self-evident that we will never have enough resources to meet the demand.
不言而喻，我们永远都不会有足够的资源来满足需求。

杰斐逊曾写道，《独立宣言》是“吁请世界的裁判”。自1776年以来，《独立宣言》中所体现的原则就一直在全世界为人传诵。美国的改革家们，不论是出于什么动机，不论是为了废除奴隶制，禁止种族隔离或是要提高妇女的权利，都要向公众提到“人人生而平等”。不论在什么地方，当人民向不民主的统治作斗争时，他们就使用杰斐逊的话来争辩道，政府的“正当权力是经被统治者同意所授予的”。

Answer 2

We hold these truths to be self- evident.意思是我们认为这些真理是不言而喻的。