九月九日忆山东兄弟古诗全文翻译

Question

九月九日忆山东兄弟古诗全文翻译

Answer 1

《九月九日忆山东兄弟》全文翻译如下：

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

---

『原文』

《九月九日忆山东兄弟》

作者：王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

---

『创作背景』

此诗是王维十七岁时写下。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。

---

『赏析』

首句以“独”字开篇，连下两个“异”字，是对产生孤独情怀特殊环境的交代。次句以平实质朴的语言道出了异乡异客思亲的感受。诗人用“每”和“倍”字说明平时无日不思，至佳节思念之情尤盛的情怀，极为准确传神。这两句以前句映后句，并通过“独”“异”“倍”加以多重强调，道出为常人所共有却无人道出的情感体验，因而成为千古传诵的名句。

诗的后两句是诗人想象兄弟思己的情景，也是对第二句“倍思亲”缘由的补充。重阳节那天，回忆起过去家乡亲友们此时相聚的景象，想着今日当兄弟们都插上茱萸登高会饮，突然发现少了我一个人时，他们该是多么遗憾！诗人将兄弟们登高会饮的情景设想得越具体越真切，就越显得“独在异乡为异客”的凄清。这里，“一人”与“兄弟”，“少”与“遍”，构成强烈对比，并照应首句的“独”字和“异”字，思念之情跃然纸上。

作者在这首诗里，先写自己在佳节思念家乡亲人，后写想象中的家乡亲人在思念自己。这种表现手法委婉曲折，更能表达思念之苦。

Answer 2

独自在异乡做异乡来的客子，每遇到佳节就加倍思念亲人。

遥想兄弟们今天登高的地方，遍插茱萸时会想到少了一人。 

---

原文：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

---

注释：

九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

忆：想念。

山东：王维本太原祁人，后迁居于蒲（今山西永济），蒲州在函谷关与华山以东，所以称山东。

异乡：他乡，外乡。 为异客：作他乡的客人。

佳节：美好的节日。

登高：古有重阳节登高的风俗。

茱萸（zhū yú）：即草决明，一名越椒，芳香植物。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

---

创作背景：

此诗原注：“时年十七。”这说明此诗是王维十七岁时的作品，诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折萸房以插头，言辟热气而御初寒。”

---

赏析：

此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在思念自己。全诗诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。

---

作者简介：

王维，唐代诗人。字摩诘。先世为太原祁（今属山西）人，其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。中年后居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

本回答被网友采纳

Answer 3

九月九日忆山东兄弟全文翻译：独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。
原文：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
作者是王维，王维（701年－761年，一说699年—761年），唐朝河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年（731年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。

Answer 4

九月九日忆山东兄弟全文翻译：独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。
原文：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
作者是王维，王维（701年－761年，一说699年—761年），唐朝河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年（731年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。

Answer 5

《九月九日忆山东兄弟》是唐代文学家王之涣创作的一首诗。以下是该诗的全文翻译：

独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。

几处早莺争暖树，
谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，
浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，
绿杨阴里白沙堤。
云销雨霁彩虹出，
留得枯荷听雨声。

这首诗描述了作者在异乡思念家乡亲人的心情。他身处异乡，每逢佳节更加思念亲人。他遥知山东的兄弟们正在登高游玩，插茱萸庆祝，只是少了一个人。

诗中描绘了几处早莺争相在温暖的树上鸣唱，新燕在家中啄食春泥。花朵的盛开渐渐迷人的眼睛，浅草还来不及被马蹄踏过。

作者最喜欢的湖东之行未能尽兴，绿杨树下的白沙堤给他带来了阴凉。云雾散去，雨停之后，彩虹出现在天空中，他留在这里静静欣赏干枯的荷叶上雨水的声音。

这首诗表达了作者对家乡和亲人的思念之情，同时描绘了异乡的景色和他内心的感受。本回答被网友采纳