英文里的姥姥 姥爷和爷爷 奶奶怎么一样

Question

如题所述

Answer 1

一般情况下，外国人不会特意区分，所以无论介绍姥姥还是奶奶，一般都说：This is my grandma.

如果一定要区分，他们会说是父亲那边，还是母亲那边。如果在正式场合可以这样表达：

1、maternal grandfather：外公 

2、maternal grandmother：外婆 

3、paternal grandfather：爷爷 

4、paternal grandmother：奶奶

例句：This is my grandma on my father's side.这是我奶奶。

扩展资料：

另外，非直系的长辈的称呼，比如说邻居家的奶奶，或是认识的叔叔阿姨，只要记住两个原则：

1、不熟就”前缀+姓“。Granny Mary is very kind to everyone.玛丽奶奶对每个人都非常好。

2、熟就直呼其名：Grace was such a kind and whimsical soul.Grace就是那种喜欢异想天开的人。—来自美剧《摩登家庭》中Cam 称呼他爱人Phil的母亲。

还需要注意，在国外直呼老奶奶“Grandma”是不太礼貌。Grandma除了指有血缘关系的奶奶，一般还指那些年纪已经非常大的人（走不动路、头发花白等）。

外国人是很介意年龄这件事的，所以见到老奶奶可以有礼貌地叫声Madam（女士），见到老爷爷可以敬称为Sir（先生）。

Answer 2

其实并不完全一样的，只是我们口语上都习惯于叫grandmoter 和 grandfater。姥姥和姥爷其实是grandmoter in law和grandfater in law本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

顾论得嘛肉。奶奶。顾论得发肉。爷爷