1高分请高手帮忙翻译英文文献资料 急～～

Question

POPULARIZATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

1.Introduction on Workshop Proceedings

This report reflects the suggestions made during the Workshop on the Popularization of Science and Technology, held in Rio de Janeiro from February 2 to 5, 2004 as part of the Project in Hemispheric Cooperation in the Development of Science and Technology Policy being implemented by the Office of Science and Technology (OST) of the Organization of American States (OAS). The Member States of the OAS approved the project at the Special Meeting of the Inter-American Committee on Science and Technology (COMCYT) for the purpose of generating hemispheric science and
technology policies and strategies, in accordance with the areas established as priorities by COMCYT.

The Workshop on the Popularization of Science and Technology was organized by the Office of Science and Technology of the OAS, the Museu de Astronomia e Ciências Afins, and the Ministry of Science and Technology of Brazil. It assembled specialists and representatives of national science and technology agencies from 12 countries in the Americas: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Mexico, Panama, Peru, the United States, Uruguay, and Venezuela.

Presentations were given on experiences with popularizing science in some countries and on practical and theoretical elements of this field.

Workshop participants then decided on four core topics, which were discussed in four working groups created to delve into each subject, i.e.: cooperation policies and measures for popularizing science; popularization of science and social inclusion; agents of popularization of science; and the relationship between the popularization of science and formal and nonformal education.

At the end of each group’s meeting, the group coordinators presented their respective results and contributions, after which all participants had the opportunity to share comments,suggestions, and criticism.
拒绝机器性无逻辑性翻译。。谢谢~~~~！！！

Answer 1

普及科学技术

1.Introduction的研讨会议事

这份报告提出的建议反映在研讨会上的普及科学技术，在里约热内卢举行的由二月二日至5日， 2004年作为项目的一部分，在西半球合作发展中的科学和技术政策正在实施办公室科学和技术（原声音乐）的美洲国家组织（美洲） 。会员国的美洲国家组织批准的项目特别会议上的美洲间科学和技术委员会（ COMCYT ）为科学和创造半球
技术政策和战略，根据地区确定为优先事项COMCYT 。

研讨会的普及科学技术是办事处组织的科学和技术的美洲国家组织，博物馆天文学é科学Afins ，以及科学和技术部的巴西。它装配的专家和代表国家科学和技术机构来自12个国家在美洲：阿根廷，巴西，智利，哥伦比亚，厄瓜多尔，牙买加，墨西哥，巴拿马，秘鲁，美国，乌拉圭和委内瑞拉。

会议提出了经验，科学普及在一些国家和地区实际和理论的内容这一领域。

研讨会的与会者随后决定对四个核心议题，讨论了成立四个工作组深入到每个主题，即：合作的政策和措施，推广科学普及科学和社会包容;代理人科普;之间的关系普及科学和正式和非正式教育。

结束时，每个小组的会议上，各集团协调员介绍了各自的成果和贡献后，所有与会者有机会交流意见，建议和批评。

Answer 2

专题研究小组会议介绍
该报告反映了2004年2月2日到5日在里约热内卢召开的科学技术普及专题研究小组所提的建议，作为半球合作课题的组成部分，由OSTT和OAS实施科学技术发展方针。OAS成员州在美国COMCYT特别会议上通过了该课题，目的是制定半球科学技术的方针和策略，符合了COMCYT之前确定的研究范围。
科学技术的专题研究小组由巴西科学技术部，OSA科学技术办公室组织。它召集了12个国家的专家、一般科学技术的代表。如阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、牙买加、墨西哥、巴拿马、秘鲁、美国、乌拉圭、委内瑞拉。
专题研究小组根据一些国家普及科学的经验和该领域的实际操作和理论基础进行了陈述介绍。
然后专题研究小组参加者确定了四个核心话题：普及科学的合作方针和措施，科学普及化及其社会性，科学普及机构，科学普及和正规与非正规教育。成立四个工作小组进行讨论，对每个话题深入研究。
每组讨论结束时，由每组组长介绍他们各自的研究结论和贡献。这样专题研究小组所有参加人员都有机会分享他们的评论，建议和批判性意见。