翻译经典英语歌词

Question

Brows and floes of angel hair
and ice cream castles in the air
and feather canyons everywhere
i've looked at clouds that way

像天使发梢的浮冰成行
或是冰淇淋铸成的空中楼阁
抑或那被羽毛堆满的溪谷一般
天上的白云在我眼中曾是这般模样

but now they only block the sun
they rain and snow on evryone
so many things i would have done
but clouds got in my way
但现在它却挡住了阳光
雨雪纷飞降落在每个人身上
我还有许多事情要做
云朵此时却挡住我的去路

i've looked at clouds from both sides now
from up and down, and still somehow
it's cloud illusions i recall
i really don't know clouds at all
从现在起 我要看到云朵的两面
从上至下仔细观看
忽然想起它曾给我的美好幻想
我是否从来没有懂得过它

moons and junes and ferris wheels
the dizzy dancing way you feel
as every fairy tale comes real
i've looked at love that way

月光、六月还有游乐场的大车轮
你是否感觉到了这令人迷幻的舞蹈
所有的美梦即将成真
爱情在我眼中曾是这般模样

but now it's just another show
you leave them laughing when you go
and if you care, don't let them know
don't give yourself away

忽然眼前景象变化
你离开了我 曾有的美好变成嘲笑
如果你还在乎我 请你别让他们知道
别露出离开的痕迹

i've looked at love from both sides now
from give and take, and still somehow
it's loves illusions i recall
i really don't know love at all

现在我也要看爱情的两面
从相遇到离别 仔细思量
忽然想起它曾给我的美好幻想
我是否从来没有懂得过它

tears and fears and feeling proud
to say i love you right out loud
dreams and schemes and circus crowds
i've looked at life that way

眼泪、恐惧或是骄傲
大声地说出我爱你
美梦、蓝图和马戏团的拥挤人群
生活在我眼中曾是这般模样

but now old friends are acting strange
they shake their heads,they say i've changed
somethings lost
somethings gainedin living every day

而现在旧朋友们变得陌生
他们彬彬有礼 说我已经变了
每天的生活中 我们在失去什么
我们又得到了什么

i've looked at life from both sides now
from win and lose and still somehow
it's lifes illusions i recall
i really don't know life
i really don't know life
i really don't know life
at all

现在我也要看生活的两面
无论胜利还是失败 仔细思量
忽然想起它曾给我的美好幻想
我是否从来没有懂得过它

回答以下问题
1.The lines in-between the verses are choruse . Examine each part and interpret.
2.The recording that you've just listened to is a re-recording of a song Join Mitchell first sang when she was a young woman.Joni Mitchell is now in her sixties.How would you describe the singer's tone in this recording?
3.How did it make you fell?Develop a vocabulary.
请回答1,2,3 提问 请回答1,2,3 提问

Answer 1

I'm holding on your rope,

努力回忆着你那句话语
Got me ten feet off the ground

我的心似在空中悬起
I'm hearing what you say but I just can't make a sound

听懂了你的言意我却只能绝望沉默
You tell me that you need me

爱我要我曾是你山盟海誓

Then you go and cut me down, but wait

伤心于你的离去我却只能空虚等待
You tell me that you're sorry

不说你的歉意是那么苍白无力

Didn't think I'd turn around, and say...

可你不会想到我要重新向你致意

It's too late to apologize, it's too late

你说的对不起已是太迟，真的太迟
I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在已是太迟，真的太迟

I'd take another chance, take a fall

我想我还会努力，宁愿再次被你伤害

Take a shot for you

也再给你一次让我接受你的机会

And I need you like a heart needs a beat

我需要你就像我的心要跳动得一次又一次
But it's nothing new

其实这并无新意
I loved you with a fire red-

曾经对你炉火样的热情
Now it's turning blue, and you say...

现已变得那么纯青，可你还在迟疑
"Sorry" like the angel heaven let me think was you

你天使般的道歉对我而言恰似来自天堂的妙音
But I'm afraid...

于是我想
It's too late to apologize, it's too late

对不起你说得太迟，真的太迟
I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在为时太迟，真的太迟
It's too late to apologize, it's too late

你的道歉来得太迟，真的太迟
I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在为时太迟，真的太迟

It's too late to apologize, yeah

对不起你说得来得太迟，真的太迟
I said it's too late to apologize, yeah-

我说过现在为时太迟，真的太迟

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...

让你每句话语留在我的记忆，让我的心向你飞驰

Answer 2

viva forever
　　永远的欢呼声
　　do you still remembe
　　你是否还记得
　　how we used to be
　　我们那如夕往事
　　feeling together
　　依偎厮守
　　believe in whatever my love has said to me
　　让我坚信亲爱之人那深情话语
　　both of us were dreamers
　　我俩都是追梦人
　　young love in the sun
　　沐浴在阳光下那青春的爱
　　felt like my saviour
　　就象我的拯救者
　　my spirit i gave you
　　而我送上我的精神魂灵
　　we'd only just begun
　　我们的情谊恰如新芽初始
　　hasta manana, always be mine
　　时光变迁，你也将永恒属于我
　　viva forvever, i'll be waiting
　　永远欢呼，我将一直守候
　　everlasting, like the sun
　　海枯石烂，此心不渝
　　live forever, for the moment
　　永远驻留，只为这一刻
　　ever searching for the word
　　时时追寻，那句刻骨誓言
　　yes i still remembe
　　是的，我仍旧记得
　　every whispered word
　　每一声耳语每一句低唤
　　the touch of your skin
　　触摸你的肌肤
　　giving life from within
　　却能感受你从内心赐予我生命
　　like a love song that i'd heard
　　象曾经听过的一首情歌
　　slipping through our fingers, like the sands of time
　　从我们指尖滑落，仿佛时间的沙子
　　promises made
　　许过的诺言
　　every memory saved has reflections in my mind
　　所有存储在记忆中的，都在我脑中闪现

　　hasta manana, always be mine
　　时光变迁，你也将永恒属于我
　　viva forvever, i'll be waiting
　　永远欢呼，我将一直守候
　　everlasting, like the sun
　　海枯石烂，此心不渝
　　live forever, for the moment
　　永远驻留，只为这一刻
　　ever searching for the word
　　时时追寻，那句刻骨情话

　　but we're all alone now, was it just a dream
　　现在我们各自孤独 ,它是否只是一个梦
　　feeling untold, thay will never be sold
　　无人告之没有答案 ,它们绝不会被出卖
　　and the secret's safe with me
　　这个秘密会与我安然存在
　　hasta manana, always be mine
　　时光变迁，你也将永恒属于我

　　viva forvever, i'll be waiting
　　永远欢呼，我将一直守候
　　everlasting, like the sun
　　海枯石烂，此心不渝
　　live forever, for the moment
　　永远驻留，只为这一刻
　　ever searching for the word
　　时时追寻，那句刻骨情话

Answer 3

楼主音乐专业的？这是歌曲鉴赏吧，还要求中文··够强的。回答如下，我用的英文比较通俗点的，如果要中文翻译，可以再附。反正答案是合乎你的要求的。
1：
firstly,the chorous following as:
i've looked at love from both sides now
from give and take, and still somehow
it's loves illusions i recall
i really don't know love at all

secondly,to my opinion,it's means that everything in this world have two sades,both in life and love .and we should learn to enjoy its' joy,but to be annoyed by its' dark side.

2:
as we all can see,it's a version when the singer are in her young age,so ,her sensetive,and fragile were reflected in this song.and ,as young,may be she is lack of some skill.

3:
my feeling about this song is blended with joy and sorrow```
joy for it has sing out my own feeling about many things,and a little sorrow for something i have lost `本回答被提问者采纳

Answer 4

1 ，线之间的诗句是choruse 。审查每一部分和解释。
2 ，录音，您只需点击是重新录制的歌曲加入米切尔首次演唱当她是一个年轻的woman.Joni米切尔现在她sixties.How你描述歌手的基调在这一记录？
3.How没有让您下跌？制定一个词汇。

Answer 5

1.The lines in-between the verses are choruse . Examine each part and interpret.
在韵文中间的哪一行是合唱，翻译这一部分
2.The recording that you've just listened to is a re-recording of a song Join Mitchell first sang when she was a young woman.Joni Mitchell is now in her sixties.How would you describe the singer's tone in this recording?
你刚刚所听到这首歌是Join Mitchell年轻时曾发行过的一支单曲的再次灌录版，同时这也是她当年的出道单曲 ，请描述下Join Mitchell在这首歌中寄予的感情色彩
3.How did it make you fell?Develop a vocabulary.
请用一个词来表达你对这首歌的感想

歌曲的翻译你原本就有了，自己看着问题回答就行了