[原文]钱文端公幼贫甚,隆冬早起读书,灶无宿薪,汲井水盥手,肤为之坼。未弱冠,依人京师,佣书糊口。冬无裘,入市以三百钱买皮袖,自缀于袍,钞纂益力。逾数年旋里,课两弟,读书于南楼,去梯级,缒绳送饮食,岁除始一下楼。如是者二年,学大进,遂以文字邀异遇。高官大年,席宠累代。高庙南巡,公扶杖迎銮,御制诗至有“
江浙大老”之目,可谓荣已。回忆童牙孤露,饥寒逼人,虽寤寐中当无此冀望。士之匿影蓬荜,憔悴谋生者,观于公无自戚戚也。
[简译]钱文端公小的时候家非常贫困,深冬时节早起读书,炉灶里没有过夜的柴,就打井水洗手取暖,皮肤都因此裂开口子。还没有到成年,跟人到京城,给人当书童养活自己。冬天没有棉衣,到市场用300钱买皮袖,自己缝在袍子里,钞写更加卖力。数年周旋,当了官,发奋在南楼读书,并把梯子去掉,饮食用绳子拉上去,一年下楼一次。这样坚持了两年,学问进步很快,于是因文采好得到特殊的赏识。当了多年高官,非常受庞爱。皇上南巡,他拄杖迎驾,皇上为他提诗,称他为“江浙大老”,可以说荣誉达到极点了。回忆童年孤独简露,饥寒交迫,就是做梦也不会想到有今天的生活。士君子没有名声并生活于困境、心力憔悴谋求生活的人,看到钱文端公的经历都有同感啊!