1985年5月14日，翁美玲因煤气中毒而香消玉殒，关于她的死因一直众说纷纭。虽然官方说法是翁美玲自杀于家中，但是关于翁美玲遭人报复的说法也曾轰动全港。翁美玲去世多年，很多真相已很难考证，但人们依旧议论着她的死因，不愿接受她的离去。
死亡猜测一：为情自杀
关于翁美玲的死，最官方的说法就是自杀。据说，1985年5月7日翁美玲的生日，翁美玲一个人渡过，汤镇业并没有出现。5月10日晚上，翁美玲在闷闷不乐的心境中找了邹少爷去跳舞，邹少爷乘机约她次日（周六）去澳门玩一天。5月11日，阿翁与邹世龙在澳门游玩，而阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍结伴出游，被记者拍到，成为第二天报纸的热门新闻。5月12日，由澳门返回香港，周日记者曾到阿翁家中采访，拿阿汤与吴君如的照片问阿翁有何感受，阿翁故作大方，说这没什么。
在片场阿翁被记者围住，问她知不知道周六阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍去清水湾游泳。阿翁佯装不知道。据说，当晚收工后，两人在片场大吵，阿翁还哭诉：“既然这样，我们分手好了。”阿翁独自一人坐公司的车返家后，CALL阿汤，阿汤并没有回覆。阿翁在寻呼台上留言说，如果不覆机，将永远听不到她的声音。
1985年5月14日，凌晨二时，翁美玲打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。推测：翁美玲一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些麻醉药物，直至糊里糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。
早上七点，邹世龙破门而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：Daring i love you。清晨七时，阿翁被送到“浸会医院”，证实已返魂无术。
死亡猜测二：遭人报复
几年前曾有港媒报道称，有一名囚犯在向神父告解时，声泪俱下地道出一个“纠缠了他很多年”的秘密：当年翁美玲是因为被3名男子强暴后，一时想不开而自杀的。这名囚犯自称自己是当年参与了那件罪恶的3名男子之一。更可怕的是，指使3男摧残翁美玲的幕后黑手，竟是一对圈中举足轻重的“彩虹”夫妇（化名）。
据该囚犯透露，当年翁美玲住在“彩虹”夫妇家附近。一天晚上无意中听到两人吵得天翻地覆，才知道是“彩虹”发现了丈夫与未成年少女发生性关系而遭人勒索。事后，翁美玲不慎向一名记者泄漏了这个秘密，但当年因为种种原因，此秘密没被报道出来。
后来此事传到“彩虹”耳里，愤而找人报复翁美玲，惩罚她的“多嘴”。囚犯说，他万没想到翁美玲失身后，会想不开而自杀。
这条消息震惊了许多人，在香港演艺圈也引起了波澜。但有的人认为，该消息中疑点颇多，没有明确的时间、地点，令人生疑。但也有人对此表示支持，他们认为在这个龙蛇混杂、是非难清的圈子里，发生什么事情都是有可能的。
死亡猜测三：黑道暗杀
当年香港警方在调查此案时定为“怀疑自杀案”，因为翁美玲生前未留下遗书，也无任何反常之举，更巧的是她的忌日正好与其生日相隔一周（5月7日与5月14日）。一名当年曾负责验尸的外籍法医透露了一些当年自己并未公开的调查结果。他说，当年验尸时就发现在翁美玲额头上有一条约3厘米的伤痕，是金属利器敲打所致，这引起了他的注意。经过他详细地检查，发现此伤是阿翁死后几小时有人补上去的，因而排除了有人入室击昏翁美玲再打开煤气制造自杀假象。是谁极其凶残地给死者头上一棒呢？我们今天已无从得知。
更令人惊奇的是，法医还在阿翁手臂的隐蔽处发现了一个极为细微的针孔，经化验其血液中含有大量的镇静药物成分。由于不能再进一步解剖尸体，所以对此药物也不能准确辨认其属性。据他推测可能有人强行给翁美玲注射了一种让人昏迷的药物使她失控因而吸入过多煤气而中毒死亡。由于药物与煤气的作用，这位法医发现翁美玲身上有一些不明显的红斑点，只是碍于种种原因没有继续调查下去。他称，之所以不敢公开只因当年曾有一股势力在压着他不敢直言，时至今天出于良心，在离港前将此告白天下。
至于各种死因传闻是真是假，而使翁美玲含冤死去的罪魁祸首究竟是谁，此罪首出于什么目的要害死阿翁，这一切都已不再重要。现在人事全非，阿翁的墓地已长出了茵茵芳草，但不可否认的是，俏丽的人间仙子翁美玲已撒手人寰，疼爱她的影迷惟有无尽的追忆、叹息。
不管是什么原因死的，愿逝者安息吧。如果是遭人陷害致死的相信法律会还她公道。
1985年5月14日在家中开煤气自杀，享年26岁。
1984年的下半年，翁美玲的事业仍处高峰，汤镇业也得意影圈，由于用情太深，翁美玲常常对这份感情缺少安全感，所以时常处于极大的精神压力之下，并开始在夜店里流连。
1985年年初，汤镇业又要去台湾拍戏，这次他离开的时间特别长。就在农历年之前，她因为听到太多的闲言碎语，先后两次尝试自杀，但后来都因为后悔而没有成功。
1985年5月11日，为排遣朋友的郁闷，苗侨伟邀汤镇业到浅水湾游泳，同行的还有戚美珍和吴君如。第二天，在翁美玲和汤镇业出演的《桥王之王》定妆发布会上，记者便追问翁美玲此事。
1985年5月14日，凌晨二时，打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。
早上七点，邹世龙破门而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：DARLING I LOVE YOU。
拓展资料
1976年，还在中央圣马丁艺术与设计学院攻读学士的翁美玲，和Rob在剑桥大学相遇，从此开始恋爱。两人共同度过五年美好时光。在Rob制作的网站上有大量翁美玲旧照，照片上的她稚气未脱，和后来那个明丽的翁美玲完全两样。
更令人震惊的是Rob披露的旧事。他说，1977年，翁美玲17岁时，曾经为了和他去荷兰度假而撒谎，被母亲发现，母亲反对他们继续相处，翁美玲服药自杀，被家人送医得救。所以，谈及翁美玲最后的决定，Rob说：“Iwas not surprised to hear thatBarbara had committed suicide.（我不惊讶翁美玲会自杀）”。
翁美玲的一生，堪称夺魄惊艳。她的资质，让我们对她的自杀深感疑惑，因此，我们迁怒于汤镇业，并制造出她被娱乐圈黑恶势力迫害致死的都市神话，近三十年之后，我们却慢慢觉悟，她身上携带的还是上世纪六七十年代香港女星的那种脆弱。
六七十年代，香港女星中，有许多人自杀，以至于形成自杀潮。细究原因，或许是，身为早期的职业妇女，她们却并不适应职业生活和那个近似江湖的世界。她们用来应对这个世界的，还是家庭法则，像吴飞在《浮生取义》里剖析农村妇女自杀现象时所说的那样，自杀常常被作为博弈的方法，用来积累道德资本。翁美玲的家世、性格，让她站在了这个时代的末尾。
她还是上一个时代的人，一次再次为情所困，赌气拍性感写真，赌气自杀。她之后的女星，却已经知道了娱乐江湖的冷酷，她们必须换种方式应对，成长为真正的现代职业人士。此后，极少有香港女星自杀。
本回答被网友采纳记忆中，似乎还记得翁美玲的红颜薄命的原由，一代佳人，为情所累，终于香魂归去，玉体冰冷，如今剩下的，只是英伦岛上那座常年玫瑰花束不断的香冢了，那薄薄的塑料纸包扎的玫瑰花，数日后，残体沦干，花瓣摇弋，每束花，都在“蓉儿”的坟前，把她的今生重新播放了一遍。余音袅袅，今花还在，昔人已没。
射雕定型了黄日华和翁美玲在影坛上的情侣地位，而在现实中，翁美玲最为赞誉的却是当年“无线五虎”之一的苗侨伟，苗侨伟就是射雕中的杨康的扮演者，长相俊秀，其在射雕中的演技，也获得了所有人的认可，还有人说，如果将来有人超越了83版的射雕，苗侨伟，却是超不过的，他把一个负心的“小王爷”，背信弃义，见利忘义，见风使舵、贪图融化富贵而舍弃生身父母的“杨康”演绎得栩栩如生，因此也成为了当年无线电视台和刘德华、黄日华、梁朝伟、汤镇业齐名的无线五小生之一，号称”无线五虎“，而翁的死，揪其原因，还是和这五虎中的二虎有关。另外的一虎，就是汤镇业。
初回港的翁美玲，天空是蓝的，深深的蓝色，纯净如冰，没有一丝的乌云。
翁美玲是英国华裔，80年代初归港后因参与香港小姐落选，但是其独特的英伦气质以及清秀的面容，却引起了香港无线电视台的注意，在70和80年代的香港，电视台之争是香港无线和亚洲电视台之争，两个电视台之争诞生了”香港小姐“和”亚洲小姐“两大热门选美之争，这是外话，不谈。
翁美玲在演艺生涯中最欣赏的排挡是苗侨伟，虽然在射雕中，她是多么的恨苗侨伟，甚至最后还用自己的”软猬甲“结束了杨康罪恶的一生，可是现实生活中，她是最为欣赏苗侨伟的，她在很多公开的场合宣称苗侨伟是和她最“对眼”的男人，是银幕上的最佳情侣。
口无忌惮，似乎是“蓉儿”的角色在翁的身上的再现，现实中的她，单纯无忌，讲话也仅仅是凭自己的意念和心性随口而出，却没有想到，这种单纯随意不加思索的个性，没有充分了解到社会舆论蜚语流言的强大的可怕的力量，却成为她死亡的煤气罐。
射雕后的翁美玲，看到了天空开始有了云彩，却是黑色的。
苗侨伟的女友戚美珍，和曾楚瑜、李司祺（射雕包惜弱的扮演者）并称为当年无线的当家四花旦之一，上点年纪的人应该是看过这个人的，在台湾电视剧《昨夜星辰》里面，她就是那个女主角，和寇世勋演对手戏，她在很多场合听过翁如此公开的形容她和苗侨伟是银幕最佳情侣，内心的那种焦躁不安，逐渐变成了行动，因此在很多拍片或者义演场合，戚美珍总是跑到现场，把苗侨伟拉出来，呵斥一通，同时讲一些比较难听的话，使得初入社会的翁美玲总是感到很难堪，而更多的人，也加入到了这种猜疑中来，可在她的眼里，苗侨伟只是自己的拍档，难道连自己的排挡都不能称耀吗?她感到很困惑，在现实中，苗侨伟是她的蓝颜知己，可是因为家里养了只母老虎，使得她不能很肆无忌惮的和她所欣赏的男人合理的平淡的交往，而人言可畏，影子一样的关系被人影射成了实体，抽象开始被所谓的社会舆论具体，造成了她还是怀疑这个社会的真诚程度。
而她的男友，就是刚才提到的“无线五虎”当中的汤镇业，在当年，她们俩的事业开始都是在一条起跑线的，两者的成就都还可以，可是自从“射雕”后，翁的事业开始声名鹊起，名扬香江内外，片约和片酬连绵不绝，而汤镇业的事业此刻正在走下坡路，同期出名的刘德华，梁朝伟开始在香港的影坛飞扬尘上，汤的失落感，应该是极大的，因此，两者的反差，以及朝着相同的方向奔跑，差距却越来越大的现实，使得汤镇业开始变得很不自然起来，开始夜不归宿，在外沉沦，有时候回到同居住所的时候，还要借着酒气殴打“蓉儿”，心高气傲的“蓉儿”自然不敢示弱，两人时有争斗。这，成为了那个煤气罐的开关。
这个时候，有个香港的富少介入了她和阿汤的爱情，而“蓉儿”却不是“射雕当中的足智多谋，游刃有余，想着借和这个富少的”好“来刺激阿汤，使得他能够重新振作并在乎她起来，便偶尔答应那个富少的约会，没有想到，这种做法，如同笨拙的家庭主妇在烹饪咸鱼的时候又放了大量的盐，这样，怎么可能可口呢？于是两人的感情急剧日下，那已经是马王堆的女尺，虽然还有弹性，可是她已经死了。
也许阿翁太在乎阿汤了，加上那阵时间戚美珍的闹，使得她在感情和社会舆论的双重压力下，苦不堪言，她只是一个简单的女性，可是所有的人都要求她在黑板上演算出爱因斯坦的能量公式，她，怎么可以做得来的呢？
阮玲玉在社会流言蜚短的黑暗中，选择了死亡，她是女性，当她对所有的现实无能为力，甚至她所钟爱的人都把她当成了玩物的时候，她只能以死的方式，来告别这个给她光鲜的生命和短促人生的生活，虽然出殡那天的中国，万人空巷。
这个时候翁美玲拉开窗帘，最后看一眼香港的夜色的时候，应该是浓黑的。
在那个夜晚，也是和阿汤吵架后，阿汤离去后，开始了她的思考，也许她想了很多，也许脑子中大部分的身影是阿汤，然后是苗侨伟，再有可能有亲人，可能还有其他的，也许有郭靖，但是也许什么都没有，她关闭了所有的窗户和房门，或许还张望了窗外的天空，浓黑如墨，加剧了她孤寂的心境，于是她回房打开了煤气罐的开关。
美人脸色苍白的时候，人们只能在遗容中追忆她往昔的俏皮和美，黄蓉会自杀？每个人都在怀疑这种可能性。
黄蓉不会自杀的，除非郭靖娶了华筝。
可是翁美玲永远都不是黄蓉，所以她自杀了。
江河殇殇，出殡的阿汤扶着翁的灵柩，满脸悲痛，他，是以一个丈夫的身份来送翁美玲的，香港自失去李小龙之后的那种全城出动的场面，在翁美玲葬礼上又得到了重现，一堆的“蓉儿迷”，满脸的泪水，迎送着这位佳丽远去的飘魂。香港以“射雕”热播时的万人空巷，来送别这位给人们无限快乐的蓉儿。
我记得在83射雕中这样的一个场景，“蓉儿在中了裘千仞的铁砂掌后，预感自己时日不长，她以香色欲殒的悲凄的神态告诉郭靖：‘靖哥哥，我死了后，有三许，三不许，你要答应我！’
郭靖悲痛的问：‘蓉儿，你不会死的！’
蓉儿说：‘第一，我死了，许你再找一个，不许你总是记着我！’
‘第二，你要找，只许你找华筝，因为只有她对你是真心的，我怕你找了其他人会欺负你，不许你找其他女孩子！’
‘第三，你娶了华筝以后，要走得远远的，不许你带着她来坟前看我，我很小气，我怕我看了会生气！’”
这也许是也是阿翁留给阿汤的留言了，她如果不爱他，怎么会自杀呢？
英伦岛上的一座孤冢，孤零零躺着这位女子，春天的时候，她躺的那个地方的周围，是鸟儿携带的种子开起来的小花，冬天的时候，她会被飘簌的白雪覆盖。
据说每天，她的墓前总是献花不断，还曾有听说多年以后，有个当年崇拜她的人，积蓄了许多年的钱，前去她的墓前奉献了束玫瑰。
天堂中，她还会灿烂的笑吗？只是人间，她的最佳排挡苗侨伟，已经和戚美珍结婚，还开了家眼镜店，而她的阿汤，在红尘中，还不知寻觅着什么，只是一直在当他的三流演员。岁月，已经把他镌刻成了一个成熟的男人，却没有把对她的怀念雕刻上去，以至于在很多场合，他根本不允许别人问阿翁,他怀里的那把折断的梳子，一半在英伦岛上香冢里。
或者也许，天堂有了她的靖哥哥！
1985年5月14日，翁美玲在家中因感情问题（传与八十年代无线五虎将之一旳汤镇业有关），一时不能看开，开煤气自杀，
据华商报报道，1985年5月14日，翁美玲因煤气中毒而香消玉殒的新闻早已成为家喻户晓的旧闻，一直以来许多媒体都以翁美玲因爱情失败加之外来压力致死来报道。不过当时也曾有人对翁美玲之死有过怀疑，但随着时间的推移，人们在怀念这位昔日女星之余对其死因之谜已渐渐淡忘。不过一则新闻却爆出另一番翁美玲惨死之谜的内幕。
据悉：当年香港警方在调查此案时定为“怀疑自杀案”，因为翁美玲生前未留下遗书，也无任何反常之举，更巧的是她的忌日正好与其生日相隔一周（5月7日与5月14日）。一名当年曾负责验尸的外籍法医透露了一些当年自己并未公开的调查结果。他说，当年验尸时就发现在翁美玲额头上有一条约3厘米的伤痕，是金属利器敲打所致，这引起了他的注意。经过他详细地检查，发现此伤是阿翁死后几小时有人补上去的，因而排除了有人入室击昏翁美玲再打开煤气制造自杀假象。是谁极其凶残地给死者头上一棒呢？我们今天已无从得知。
更令人惊奇的是，法医还在阿翁手臂的隐蔽处发现了一个极为细微的针孔，经化验其血液中含有大量的镇静药物成分。由于不能再进一步解剖尸体，所以对此药物也不能准确辨认其属性。据他推测可能有人强行给翁美玲注射了一种让人昏迷的药物使她失控因而吸入过多煤气而中毒死亡。由于药物与煤气的作用，这位法医发现翁美玲身上有一些不明显的红斑点，只是碍于种种原因没有继续调查下去。他称，之所以不敢公开只因当年曾有一股势力在压着他不敢直言，时至今天出于良心，在离港前将此告白天下。
至于这桩传闻是真是假，而使翁美玲含冤死去的罪魁祸首究竟是谁，此罪首出于什么目的要害死阿翁，这一切都已不再重要。现在人事全非，阿翁的墓地已长出了茵茵芳草，但不可否认的是，俏丽的人间仙子翁美玲已撒手人寰，疼爱她的影迷惟有无尽的追忆、叹息。