请好心人帮我翻译一下这段文章好吗?我急用,谢谢大家!!

First aid of sprains and in almost all other different sports injuries can be explained by the word ,,R - I - C - E (Table: First Aid in the Field):
This RICE-therapy must be started immediately after trauma, and before further investigation is done. The patient must rest, ice should be applied. In cases, where ice is not available. special ice packs should be preferred (some drug-companies supply packs with two component materials, which freeze when their separating membrane is destroyed by twisting the pack, so that these materials come together) to reduce swelling, tumefaction and pain; but in contrary ice-sprays are mostly superfluous (their only effect is immediate, but not lasting pain relief). The injured area should be treated with compression (bandages, tapes) and should be elevated!
Afterwards, subtle investigations should follow: clinical findings should be compared with thenot-injured other limb, sometimes appearances of abnormal laxity can be found on both sides and is habitual. Clinical investigation should be performed early, then it is mostly easy, but it will become almost impossible after swelling, which needs some time to develop.
First, native x-rays should be taken of both complementary sides. Especially in children, this procedure is necessary to avoid diagnostic mistakes. Ankle- joint fractures and loosening of epiphyseal plates should be excluded.

对扭伤和大多数体育运动类伤口的急救,统称为RICE(就地急救)。就地急救应当在受伤后,进一步治疗前,立刻实施。病人放松全身,用冰敷于伤口。为防万一,在不能用冰直接进行敷治时,应当优先选用特殊冰袋(部分药厂提供的冰袋有两部分组成,当扭动外包装破坏隔离他们的膜时,两种物质汇合产生冰冻)来缓解伤痛;而用冰的喷雾剂则显多余(它只作用于喷雾当时,过后无法持续缓解伤痛)。受伤部位应当用绷带等进行固定和抬高。
然后再进行细致诊断:临床诊断应比较那些未受伤的部分,因为有时在伤处的正反两面会发现不正常的松弛和其他临床现象。临床诊治应当尽早进行,然后,大多数伤患就能得到快速治愈,而一些肿块则需一段时间来进一步的治疗。
第一,在当地医院对伤处正反两面X光拍片。特别是在孩子受伤时,X光拍片能有效避免诊断错误。踝关节断裂和松果体松弛应当排除。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-03-31
太长
相似回答