日语求翻译

http://tieba.baidu.com/f?kz=1031798432
3楼谁给翻译下,尽量有爱点,歌曲名字不用翻译,其他翻译好就可以了,采纳的时候会追满的

ニコニコ动画の存在を2009年の12月顷に知り、この世界へ。
我是2009年12月左右知道了「ニコニコ动画(笑哈哈视频)」的存在,于是闯进了这个世界。

初投稿は2010年1月6日に投稿した【恋爱サーキュレーション】である。
第一次投稿是2010年1月6日投稿的【恋爱サーキュレーション】。

すごく可爱らしい歌声の持ち主であることから多くのユーザーからロリ声であると评判を集める。
因为她拥有非常可爱的歌声,所以被大多数用户广泛评为幼稚声音。

しかし、普段は讹りが出てしまい、一部のユーザーからは日本语を覚えたての中国人とも思われた。
但是平时说话会带有口音,被一部分人认为她是刚刚学会日语的中国人。

思考がとても不思议で独自の世界観をもっている。
她的思想非常不可思议,拥有着独特的世界观。

本人曰く机械オンチであるため、よく焦る时がある。
她本人说自己是完全不懂机器,所以常常会很着急。

2010年1月の下旬顷にニコ生も始め、主としても活动を始めた。
2010年1月下旬左右开始了「ニコニコ动画(笑哈哈视频)」的现场直播,并展开了活动。

KarenTで配信された『雨、彩れば。』収录の"雨模様"の歌词を担当
她负责了KarenT播放的『雨、彩れば。』中所收录歌曲"雨模様"的歌词谱写。

5月28日にうpした【けいおん!!に负けた鹿乃が】おちゃめ机能【歌ってみた】が、
歌ってみたカテラン5位を记录し、自身初の10万再生を超す。
5月25日上传的【けいおん!!に负けた鹿乃が】的调皮功能【歌ってみた】在「歌ってみたカテラン」取得了排名第五位的成绩,并且首次超过了10万次点播。

7月23日にうpした【歌ってみた】ハロ/ハワユ【鹿乃】では、初の歌ってみたカテラン1位を记录する。
7月23日上传的【歌ってみた】ハロ/ハワユ【鹿乃】,取得了首次「歌ってみたカテラン」排名第一名的记录。

また同曲で26日にはカテゴリ合算(マイリスト)1位を记录、翌27日には10万再生突破。
还有这首歌在26日的分类合算(我的名单)中取得了第一名,第2天27日突破了10万次点播。

さらに同曲でボカロオリジナルを歌ってみた殿堂入り!!
而且这首歌还进了「ボカロオリジナルを歌ってみた」的殿堂!

Sevencolorsに参加を表明。2011年1月16日、そのSevencolorsから初のソロアルバム『ばんび~の』をリリースする。
她宣布了自己参加了Sevencolors。2011年1月16日,以Sevencolors的名义发表了第一张单曲专辑『ばんび~の』。

ニコ生での武勇伝
在「ニコニコ动画(笑哈哈视频)」现场直播中的传奇。

ソフトのDLに2时间近くかける。そしてそれを见失う。
下载软件花了将近两个小时,然而却找不到这份下载的软件。

リスナーの「Q.主はFire foxですか?」の问いに対して、鹿乃「A.・・・・・・・技・・・・・・・・・ですかw?」 これにはリスナー全员が沈黙した。
听众提问「你主要用的是火狐浏览器么?」鹿乃回答「……是指……什么技术么?」这一句让全体听众无语了。

初见には笑颜で优しくコテハンをきくのだが、希望がない场合は鹿乃自身がとんでもなく恐ろしいコテハンをつけてくれることがある。このことから常连侧は初见には必ず止めにはいる。
对第一次的听众会用笑脸温柔地问他们的固定爱称,但是没有注明的话,她就给他们起一些非常可怕的名字。这样一来,经常听她直播的人会劝新的听众注上自己的名字。

( ※最近では、初见さんにまともなコテハンを付けるようになってきた。あくまで、以前より・・・ )
(最近,会给新的听众注上像样的名字了。不管怎么说,比以前好多了……)

ホラーゲーム実况に定评がある。
( コミュ限でその様子を収めた动画があるので参考に )
对于恐怖游戏的实况转播有着一定的评价。
(有在「コミュ限」中收录的视频,以此作为参考)

名 前(姓名) : 鹿乃(かの)
性 别 : 女性
年 齢 : 非公开(不公开)
身 长 : 14☆cm
属 性 : 歌い手 (歌手)
特 徴
可爱らしい歌声 (可爱的歌声)
重度の机械オンチ (完全不懂机器类)
讹りが印象的 (口音的印象深刻)
ニコ生中の若干の残虐感 (在「ニコニコ动画(笑哈哈视频)」直播中有稍微残忍的感觉)
お兄ちゃん大好き (非常喜欢哥哥)

以上是本人逐字翻译!
希望可以帮到你!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-03-28
于2009年12月左右 在niconico动画中大家认识了她
初次投稿是在2010年1月6日投稿的【恋爱サーキュレーション】
因为她拥有着非常可爱的声音 所以被广泛评判为萝莉音
但是因为平时说话会有不标准的发音 也曾被一部分人认为她是会日语的中国人
由于她本人说自己是“机械音痴”(就是电脑白痴),时常有让人着急的时候(意思是说生放送的时候会弄不明白然后故障吧=w=)
2010年1月下旬左右开始nico生放送并开始活动了
她为在KarenT上发布的『雨、彩れば。』中收录的"雨模様"作词

5月25日上传的【けいおん!!に负けた鹿乃が】おちゃめ机能【歌ってみた】 在翻唱排名中获得了第五位的成绩,首次超过了10万次再生
7月23日上传的【歌ってみた】ハロ/ハワユ【鹿乃】取得了初次翻唱排行的第一名
这首歌同时在26日的カテゴリ合算(mylist)中取得了第一名,27日突破了10万再生
而且这首歌还排进了V家原创歌曲翻唱的殿堂!
她宣布了自己参加Sevencolors的事。2011年1月6日以Sevencolors的名义发了第一张单曲专辑『ばんび~の』

在nico生放中的传说:
下载软件花了将近两个小时 然后却找不到下到哪里了
听众:“你主要用的是火狐浏览器么?”
鹿乃:“……那是指……一种技术么w?”
这一句让全体听众无语了
对第一次听她生放的听众能够微笑着温柔地问她们的固定ID,但是如果她们没有标注自己的名字的话 她就自己给她们起一些可怕的名字……由于这样的事情 经常听她生放的人会劝新听众标上自己的名字(最近新听众变得认真会标上自己的名字了。不管怎么说,以前……)
有着恐怖游戏实况的评价(因为有在community限定中收录的动画,以此为参考)

名字:鹿乃
属 性 : 唱见
特征:可爱的歌声 重度机械白痴 发音不准只是表象 nico生放送中少有的残忍的家伙 最喜欢哥哥了……本回答被提问者采纳
第2个回答  2011-03-30
直接找了份翻译最准确的校对了下。。。这位翻译虽然水平很高。。。但一看就不宅啊。。。。

ニコニコ动画の存在を2009年の12月顷に知り、この世界へ。
2009年12月左右知道了「ニコニコ动画(日本有名的一弹幕视频网站)」的存在,于是闯入了这个世界。

初投稿は2010年1月6日に投稿した【恋爱サーキュレーション】である。
第一次投稿是2010年1月6日投稿的【恋爱サーキュレーション】。(恋爱循环,化物语里千石抚子的OP,花泽香菜演唱)
すごく可爱らしい歌声の持ち主であることから多くのユーザーからロリ声であると评判を集める。
因为拥有非常可爱的歌声,所以被多数用户广泛评价为萝莉音。

しかし、普段は讹りが出てしまい、一部のユーザーからは日本语を覚えたての中国人とも思われた。
但是平时说话会带有口音,一部分用户认为她是刚刚学会日语的中国人。

思考がとても不思议で独自の世界観をもっている。
她的思想非常不可思议,拥有着独特的世界观。

本人曰く机械オンチであるため、よく焦る时がある。
本人说自己是机器盲,所以也会有很着急的时候。

2010年1月の下旬顷にニコ生も始め、主としても活动を始めた。
2010年1月下旬左右开始在nico现场放送(nico live),主要活动也开始了。

KarenTで配信された『雨、彩れば。』収录の"雨模様"の歌词を担当
她负责了KarenT播放的『雨、彩れば。』中所收录歌曲"雨模様"的歌词谱写。

5月28日にうpした【けいおん!!に负けた鹿乃が】おちゃめ机能【歌ってみた】が、
歌ってみたカテラン5位を记录し、自身初の10万再生を超す。
5月28日上传的【けいおん!!に负けた鹿乃が】(输给K-ON!!的鹿乃),俏皮的【歌ってみた】在「歌ってみたカテラン」创下了排名第五的记录,并且本身首次超过了10万点击率。

7月23日にうpした【歌ってみた】ハロ/ハワユ【鹿乃】では、初の歌ってみたカテラン1位を记录する。
7月23日上传的【歌ってみた】ハロ/ハワユ【鹿乃】,取得了首次「歌ってみたカテラン」排名第一名的记录。

また同曲で26日にはカテゴリ合算(マイリスト)1位を记录、翌27日には10万再生突破。
还有这首歌在26日的分类合算(my list)中取得了第一名,第2天27日突破了10万次点播。

さらに同曲でボカロオリジナルを歌ってみた殿堂入り!!
而且这首歌还进入了「ボカロオリジナルを歌ってみた」(「歌ってみた」热门歌曲)的殿堂!

Sevencolorsに参加を表明。2011年1月16日、そのSevencolorsから初のソロアルバム『ばんび~の』をリリースする。
她宣布了自己参加了Sevencolors。2011年1月16日,以Sevencolors的名义发表了第一张单曲专辑『ばんび~の』。

ニコ生での武勇伝
是nico生放送(nico live)的传奇。

ソフトのDLに2时间近くかける。そしてそれを见失う。
下载软件花了将近两个小时,然而却找不到这份下载的软件。(天然呆么。。。)

リスナーの「Q.主はFire foxですか?」の问いに対して、鹿乃「A.・・・・・・・技・・・・・・・・・ですかw?」 これにはリスナー全员が沈黙した。
听众提问「你主要用的是火狐浏览器么?」鹿乃回答「……什么技术……之类的么?」这一句让全体听众无语了。(天然呆没跑了。。。

初见には笑颜で优しくコテハンをきくのだが、希望がない场合は鹿乃自身がとんでもなく恐ろしいコテハンをつけてくれることがある。このことから常连侧は初见には必ず止めにはいる。
对第一次见面的听众会用笑脸温柔地问他们的昵称,但是没有注明的话,她就给他们起一些意外可怕的名字。这样一来,经常听她直播的人会劝新的听众注上自己的名字。

( ※最近では、初见さんにまともなコテハンを付けるようになってきた。あくまで、以前より・・・ )
(最近,会给新的听众注上像样的名字了。不管怎么说,比以前好多了……)

ホラーゲーム実况に定评がある。
( コミュ限でその様子を収めた动画があるので参考に )
对于恐怖游戏的实况转播有着一定的评价。
(有在「コミュ限」中收录的视频,以此作为参考)

名 前(姓名) : 鹿乃(かの)
性 别 : 女性
年 齢 : 非公开(不公开)
身 长(身高) : 14☆cm
属 性 : 歌い手 (歌手)
特 徴 (特征)
可爱らしい歌声 (可爱的歌声)
重度の机械オンチ (重度机械盲)
讹りが印象的 (口音的印象深刻)
ニコ生中の若干の残虐感 (在nico生放送中有稍微残忍的感觉)
お兄ちゃん大好き (非常喜欢哥哥)
第3个回答  2011-03-29
2009年12月左右,知道在这个世界上存在的再生时间Nikoniko。
第一个职位是2010年1月6,2010 - ;爱的循环。
洛瑞的声誉,吸引更多的用户的声音,因为它很可能就是声音的爱Rashii所有者。
不过,我通常在讹日结束了,一些用户似乎是刚刚学会汉语和日语。
有自己的想法很神秘的世界。
说,他的聋人机,经常有焦虑的时间。
尼科也开始到2010年左右生活在一月下旬,开始将主要的活动。
有雨KarenT被交付,它重彩。登记指南收益的“雨”的歌词负责

ü 3月28日的K - 5 p! !鹿乃负数字功能 - 我唱 - 但调皮 - ,
要录制一首我Cattelan第五,他的第一个超过10万次。
5月23日7个P ü [即]我唱你好/ Hawayu等待,鹿 - 摆在首位,以记录的第一首歌我Cattelan。
这首歌曲也是26类总和(mylist中)记录的首位,接下来的27天突破10万次。
Bokaroorijinaru厅同一首歌我唱多名人! !
加入Sevencolors表示。 1月16日,来自Sevencolors和[线]的首张个人专辑2011 - 被释放。
尼科活佐贺

花了近两个小时到DL软件。发现丢了。
聆听“问:什么是主火狐狸?”有问题,鹿乃“答:·一个技能或W呢?”每个人都沉默的倾听者。
发现它是一个微笑首先听取Kotehan Shiku演员,是没有希望的场合可以让我非常可怕Kotehan乃鹿自己。这通常连侧,将进行首次发现,必须予以制止。
(※最近,已成为一个体面的Kotehan首次发现好友。严格小于前)
有一个不断评价Jikkyou恐怖游戏。
(再生时间包含有用,因为国家限制了它的社区)

产品名称:乃鹿(卡诺)

性别:女
年龄:非公有制
身高:14厘米☆
属性:歌手
特征
可用语音爱Rashii
严重失聪 - 机械
令人印象深刻的讹日
尼科在某种意义上生暴行
我爱我的弟弟
第4个回答  2011-03-28
2009年12月左右,知道在这个世界上存在的再生时间Nikoniko。
第一个职位是2010年1月6,2010 - ;爱的循环。
洛瑞的声誉,吸引更多的用户的声音,因为它很可能就是声音的爱Rashii所有者。
不过,我通常在讹日结束了,一些用户似乎是刚刚学会汉语和日语。
有自己的想法很神秘的世界。
说,他的聋人机,经常有焦虑的时间。
尼科也开始到2010年左右生活在一月下旬,也开始活动为主。
有雨KarenT被交付,它重彩。登记指南收益的“雨”的歌词负责

ü 3月28日的K - 5 p! !鹿乃负数字功能 - 我唱 - 但调皮 - ,
要录制一首我Cattelan第五,他的第一个超过10万次。
5月23日7个P ü [即]我唱你好/ Hawayu等待,鹿 - 摆在首位,以记录的第一首歌我Cattelan。
这首歌曲也是26类总和(mylist中)记录的首位,接下来的27天突破10万次。
Bokaroorijinaru厅同一首歌我唱多名人! !
加入Sevencolors表示。 1月16日,来自Sevencolors和[线]的首张个人专辑2011 - 被释放。
尼科活佐贺

花了近两个小时到DL软件。发现丢了。
聆听“问:什么是主火狐狸?”有问题,鹿乃“答:·一个技能或W呢?”每个人都沉默的倾听者。
发现它是在听Kotehan Shiku先笑一笑演员,是没有希望的场合有人把自己的可笑的可怕Kotehan乃鹿。这通常连侧,将进行首次发现,必须予以制止。
(※最近,已成为一个体面的Kotehan首次发现好友。严格小于前)
有一个不断评价Jikkyou恐怖游戏。
(再生时间包含有用,因为国家限制了它的社区)

PJW:“好长啊,这是什么啊?”
相似回答