文言文翻译：姜氏何厌之有？ 不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：姜氏哪有满足的时候！不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。

出处：《左传·郑伯克段于鄢》

原文：

姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？

译文：

姜氏哪有满足的时候！不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。蔓延开来的野草还不能铲除干净，何况是您受宠爱的弟弟呢？

扩展资料：

郑武公之妻武姜因偏爱小儿子共叔段，企图立段为太子，以便武公死后继承君位，但这一企图未能成功。武公死后，庄公即位，武姜又为段请封地，后来段的力量逐渐发展，武姜阴谋与段里应外合，以武力夺取君位。

庄公得知此事，便派兵击败其弟，并断绝母子关系，但不久母子关系又恢复。文章通过庄公兄弟之间和母子之间骨肉相残的故事，深刻地揭露了统治阶级自私自利的本性与封建伦理道德的虚伪性。作者刻画人物生动入微。

郑庄公在二十二年中不露声色，让其弟“多行不义”，坐以观变，待时机成熟，一举诛灭，充分显示他那阴险、狠毒的用心。其它如写共叔段的贪得无厌，武姜的任性偏私都刻画得相当生动。全篇叙事组织严密，条理清晰，把复杂曲折的情节安排得井然有序。

Answer 2

这句话出自《左传·郑伯克段于鄢》，是春秋时期左丘明所著。
翻译为：姜氏有什么满足呢？不如早些处置，不要使问题发展，不然会发生祸乱。蔓延的植物，不容易解决。
注释：
1. 姜氏：指共叔段的母亲，即郑武公的妻子。
2. 厌：满足。
3. 所：处所，指一个固定的居所或位置。
4. 蔓：蔓延，比喻祸乱的发展。
5. 图：解决，处理。
这句话的意思是，姜氏对于共叔段的贪欲不会满足，因此应该早些找到一个处置的办法，以避免问题进一步发展成祸乱。共叔段的贪欲像蔓延的植物一样不断增长，不容易解决。这句话暗示了郑庄公对于共叔段的放任和故意纵容，以及其后对于共叔段采取的打击措施的必要性。

Answer 3

姜氏哪有满足的时候!不如及早处置,别让祸根滋长蔓延,一滋长蔓延就难办了。本回答被网友采纳

Answer 4

姜氏何厌之有？ 不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也
何厌之有：有何厌。厌：满足。

所：安置，处理。
姜氏要这么做我怎能避开这祸害呢？”祭仲说道：“姜氏有什么可满足呢？不如早些处置共叔段，不让他的势力蔓延。如果蔓延开来，就难对付了。本回答被提问者采纳