celle
指示代词,用来代替上文中已提到过的人或物,以避免重复名词,它们一般不能单独使用,一定要有用介词de 引导的补语或关系从句等限定成分跟在后面。单独使用时,后面要加副词-ci 或-là ,-ci 指近者,后者;-là 指远者,前者laquelle 是
关系代词,也是避免单词重复,但其前必须有介词。
这里必须用celle 是用来代替jupe 后跟关系从句qui ,不用laquelle 就是因为句子里没有介词与laquelle 搭配使用。
对比一下两组句子:
Le tourisme de la France et son inspiration de le développement futur pour celui de la Chine
Le tourisme de la France et son inspiration de le développement futur pour lequel de la Chine
没有用到celle和laquelle。
如果用celui,则是指Le tourisme de la France;
如果用lequel,则是指le développement futur。
用lequel,那么
先行词就是最近处的le développement futur而非原句所希望表达的旅游业。