古文：曹操教酾热酒一杯，与关公饮了上马。关公曰：“酒且斟下，某去便来。”出帐提刀，飞身上马。众诸侯听得关外鼓声大振，喊声大举，如天摧地塌，岳撼山崩，众皆失惊。正欲探听，鸾铃响处，马到中军，云长提华雄之头，掷于地上。其酒尚温
译文：关羽要出去迎战华雄，曹操叫人温酒一杯，让关羽喝了好上战场，关羽说“先把酒给我斟满，我去去就回，然后提刀就出去了。一会外面鼓声如雷，喊声大响，大家都吓一跳，正准备出去看看外面的情况时，关羽都回到中军帐篷了，手提华雄的头颅，扔在地下，这时候看看开始斟满的酒都还是温热的。
说明关羽武功盖世，速战速决。
还有个故事版的
话说当时刘关张三兄弟还在曹操手下混，一次对阵，对面的华雄相当嚣张，很轻松的杀了曹操几个将军，在帐外张牙舞爪的， 二爷的性格当然看不惯了，提起青龙刀就要去干他，曹操倒了杯酒鼓励他，二爷很潇洒的说，现在不喝，干了他再来喝，说这就去了， 关二的 绝活就是 万军之中取上将首级， 其步骤一般如下：
上马， 找个猥琐的地方， 安静的观察和等待敌军上将注意力集中在别的地方时候，策马， 砍头。 关二小的时候喜欢偷偷的去打邻居家的枣，所以练出来了，那个时候就是先冷静的观察邻居老大爷不注意枣树的时候，赶快去打一竿子。
杀华雄的时候运气比较好，华雄刚刚杀了好几个人，以为自己是无敌的，再说那个时候谁都不认识关二这小人物， 还有刘关张那个时候很挫的，穿的很烂，估计脸都不洗， 关羽一出现，华雄认为他可能是敌军里比较菜的小兵，看到自己的威风，吓的过来投降了，正想的好好的，二爷像打枣一样把他的脑袋打了下来。
回到帐中，那酒还是温乎的， 于是关羽自己编成了个故事《关二温酒斩华雄》，给后世流传~
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/145408202.html