第1个回答 2015-04-30
In November 1979, pupils in England were able to watch a new TV program called Money.在1979年的11月份,在英国的小学生能够看一部叫做猴子的电视节目.
Most of them were hearing this story for the first time.他们当中大多数人是第一次听到这个故事.
However, this story is not new to Chinese children.然而,这个故事对于中国的小孩子并不陌生. The Monkey King or Sun Wukong is the main character in the traditional Chinese book Journey to the West.齐天大圣或者孙悟空是这本中国传统书籍《西游记》的主角.
The Monkey King is not just any normal monkey.齐天大圣并不是一只普通的猴子.
In fact, he sometimes does not even look like a monkey!事实上,他有时看起来甚至不像猴子. This is because he can make 72 changes to his shape and size, turning himself into different animals and objects.这是因为他会把他的形状大小进行72变,把自己变成不同种动物或物体. But unless he can hide his tail, he cannot turn himself into a person.但是除非他能藏得住尾巴,不然他就不能把自己变成一个人.
To fight bad people, the Monkey King uses a magic stick.为了和坏人斗争,齐天大圣用他的魔法棒.
Sometimes he can make the stick so small that he can keep it in his ear.有时,他可以把棒变得如此小以至于他可以将它藏在他的耳朵里.
At other times, he is able to make it big and long.有些时候,他能把它变大变长.
The Monkey King has excited the children of China for many years.齐天大圣这些年来使中国小孩们都很兴奋.
And as soon as the TV program came out more than 30 years ago, Western children became interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak and never gives up.在30年多年以前,当这部电视节目一出版时,西方的小孩对阅读这个故事产生了兴趣,因为聪明的齐天大圣一直都在努力去帮助弱小的人,而且从不放弃.
第2个回答 2020-05-17
1979年11月，英国学生能够观看一部叫《美猴王》的新电视节目。他们大多数是第一次听到这个故事。然而，这个故事对中国孩子来说并不新鲜。美猴王或孙悟空是传统的中国书籍《西游记》中的主要人物。
美猴王不仅仅是一只普通的猴子。事实上，甚至有时他看起来不像一只猴子！这是因为他能根据他的形状和大小做出72种变化，把自己变成不同的动物和物体。但是除非他能隐藏他的尾巴，他不能把自己变成一个人。为了与坏人斗争，孙悟空使用一根魔力金箍棒。有时他能让金箍棒变小以至于可以放在耳朵里。有时，他能让它变得又大又长。
美猴王让中国的孩子兴奋了好多年。30多年前这个节目一推出，西方的孩子对读这个故事很感兴趣因为聪明的美猴王一直（与邪恶）斗争帮助弱者并从不放弃。