本人想报考中国海洋大学韩语的研究生。学习翻译方向。查了很多资料 望海大的高人指点以下问题。

Question

想以后研究翻译方向
1.好像说山大比海大好的声音很多 不过山大都是研究文学，不是我想考虑的方向，而且海大位置很好。这两个学校能差出很多吗？
2.搜索了一下海大韩语系的导师 李龙海教授是算是研究翻译方向的了。他个人能力名声如何？
3.海大的综合实力如何。因为翻译方向实在太少 其他几所感觉都不如海大适合我。担心以后因为没选好学校后悔。请帮忙分析一下吧。

Answer 1

我是海大的．．．现在韩语的研究生，大都是只分文学和语言两个方向的，韩国那边也是一样的，话说我也想读这个专业方向的研究生，是想去韩国读来着，可惜太贵，就放弃了．
至于两个学校会不会差很多，还不清楚，反正我是没见过山大的韩语系的学生和老师，不了解他们的实力，或许本来山大综合实力就比海大强一些，而且海大是比较重视理科的，毕竟理工科是强项．不过，这个也得看个人吧，我就不信海大的所有韩语系的学生都比山大差，山大的全都很强了？
话说我同学中有一个也选了这个翻译方向的研究生，好像是李龙海老师，不说年前听她说，有消息称李龙海老师可能快退休了．．不知道是真假．虽然李龙海老师没教过我们这一届的，不过他应该挺好的．追问

很感谢~我下午咨询了一下老师 他是海大第二届的本科生。我和他说想学翻译的时候，注重实用性的时候，他也是主张去留学好。可是出国有很多不安定因素的。

你认为在国内读翻译方向的可行吗？李龙海老师要退休了？那这方面不是更加没老师了？TOT

还有个问题真心很想问一下：海大韩语研究生是不是很注重本校的 也就是说有地方色彩 对于其他地区的学生要的比较少？那样不是很难考吗 虽然招生人数不少。

追答

确实,我之前就一直在查出国读研的事情,所以对这个还是有一点了解的,韩国有那种专门学翻译的学校,但是相当贵,然后就是还有韩国外国语大学了,这个大学里有设翻译学院,但是要求很高,看它们网站上介绍说,要达到母语的水平才行.就是因为有很多不安定因素,比如说MONEY的问题,如果你家里够用有钱的话就没关系.一般的大学去读韩语的话都是语言和文学两个方面.
我觉得也行,但是也总觉得去国外更好,因为起码你每天都听着韩语,首先听力就会提高很多.这对口译来讲是很有利的,(突然想起来,你读翻译,是想以后做口译呢?还是笔译文学作品之类的?),如果不能去的话,国内也行,我同学不也是这么做的.我本来也非常喜欢翻译的.
他是不是真的退休,我同学也是听说的.不知道是真是假,要不我再帮你问问.确实好像这方面的老师不是很多,大多是语言和文学方面的.
最后一个问题嘛,应该也没有吧.自然我们学校每年都有保送本校研究生的两三个名额,但是也就是那么两三个.而且说实话,就我们这届来说,就保送的那两个人读研,其他人也没有继续读韩语的研究生.要不找工作,要么跨专业考研.所以你说的地方色彩应该很小吧.

Answer 2

学校是差不了很多的，山大综合性比较强，海大理工科比较强。海大的文科比较差，外国语学院也不怎么样，但是如果你想在山东或者青岛发展的话可以考虑，否则就算了。追问

只比较韩语实力就可以。其他综合理工文科理科无所谓。
海大朝鲜语系不是建立很早 而且地理位置也不错？其他语种不关心。

翻译方向全国只有四所学校有！

Answer 3

建议还是读海大，山大地理位置不好，而且师资都要差一些