笔译工资大概都是怎么的情况。如果做的很好，工资会很高吗？？？

Question

如题所述

Answer 1

以中英笔译为例 初级 2000 --3500元/月；中级4000 --6000元/月；高级 6000 -- 9000元/月

业内基本上这个待遇了，如果直接为终端客户提供笔译服务（自有客户），则上面的月收入有望翻倍，但企业因为入账和报销等问题限制一般会找翻译公司做，而不会与翻译个人接触；如果是对应水平再具有项目管理经验，月薪可以再多个两三千吧，有点规模的翻译公司基本上在北上广深一线城市，传统翻译公司竞争力较差，本地化(localization)企业等技术含量稍好的企业更具有竞争力。

大学翻译/英语教授课余时间也会承接一些笔译服务，他们的单价多数在250 --500元/千字（中英），但这样的稿件很少，要求也非常高，无法代表主流市场的需求和行情，不具有代表性。

自由翻译人员（freelancer）等翻译从业者提供翻译服务的报价都是以千字为单位的，翻译公司给员工的报酬通常是60 -- 120元/千字（具体价格因稿件难度、质量要求、交稿时间、专业程度等而异）；职业翻译每天的笔译量通常要求是3000 --5000字。

笔译是一项需要很多脑力甚至体力的工作，从业者必须相当能吃苦耐劳、要爱热翻译，否则很难在这个行业做下去，目前考取人事部 CATTI 2 笔译证书的一般都可以有资格跨入这个行业，但还得继续不断学习更多的东西，比如翻译资源（网络翻译资源、计算机、术语库TM建立和管理、SDLX或Trados等主流翻译软件的学习等）、熟悉行业知识背景和术语、不断提高自己的翻译水平技能等；

PS: 当你达到 learn for pleasure 的境界时，就会离成功越来越近了；

--- 如果有其他不清楚的可以给我留言，或者加我的Q-39533-4918

Answer 2

看领域和语言，小语种好些，通用语种工资很可怜

Answer 3

尽量不要去翻译公司，中介性质（国内，还不正规。）