怎么简单区分物质名词和非物质名词?比如为什么面包明明讲一个面包,一块巧克力,可是他们却是物质名词呢?

Question

同样讲一个苹果,可是apple却不是物质名词.
有没有什么简单的放之四海而皆准区分方法呢

Answer 1

苹果，面包都能人为的分开。但是苹果是自然界的产物，虽然中国人说一片、二片苹果。但是老外的逻辑是认为苹果是很具体的，公认的东西，虽然也有很多种品种，但是外形，味道的差别不大，所以可数。面包是人为创造的，做成任何味道，多大，多小都行，所以老外认为不可数，因为太不具体了。

Answer 2

物质名词表示无法分为个体的实物，如：tea, air等。这个“分”不是你人为地“分”，而是自然地“分”追问

没那么简单的.面包不能分为个体吗?bread 为什么是物质名词呢

追答

那是你人为把它分开的，所以一块面包常常译为a piece of bread,长条的为a bar of bread

追问

就比方说馒头也是叫bread,那是很自然的分开一个个啊.可是也是不可数.
面包当然也可以一个个.怎么会只有一块/ 一条呢

追答

馒头嘛，你想做大或小由你，可苹果你能吗

追问

dumpling也可以做大做小,但是可数的.
馒头和饺子没什么区别的,可是一个不可数一个可数

本回答被提问者采纳