求高手翻译 汽车专业的

Question

Smart entry system is a system to enable ,without operating the key, to lock/unlock door, to unlatch luggage compartment door, to start engine.It owes interactive communication function of electrical key, which makes the vehicle to recognize where the key is. All that driver has to do is to have the key with him or her. If the electrical key runs out of dry battery, the key operates as mechanical key without the smart key system.
Smart Door Unlock Function
When all the doors are locked, oscillator of each door sends signal regularly and forms detecting area outside of passenger room around 0.7 to 1m from each door handle. After forming the area, driver goes in the area with the electrical key, the key sends ID code signal. Smart key ECU receives signal through electrical key antenna and identifies ID code. After identifying ID code, doors in the area get into unlock stand by condition. At this time, sensors installed in door handles activate. Touching back of door handles unlocks the door locks.
Smart Door Lock Function
If driver gets off the vehicle with the electrical key and pushes lock SW of door handles when all doors are locked, smart key ECU sends signal to inside and outside of passenger room to identify the electrical key. In case identification with inside of the passenger room is NG and that with outside of it is OK, doors lock.
Smart Luggage Compartment Door Unlatch Function
If the driver stands in front of luggage compartment door with the electrical key and pushes unlock SW of luggage compartment door, ID code of the electrical key is identified with smart key ECU through electrical key oscillator (outside luggage room ). After the ID code is identified, luggage compartment door is opened.
Smart Ignition (READY) Function
When the driver pushes the power SW with the electrical key with him or her, ID code of the electrical key is identified with smart key ECU by room oscillator in passenger room. After the ID is identified, engine immobilizer is released and electric power is set at ACCON to enable to start engine. Then pushing the power SW sets power supply at IG ON and another pushing sets it at OFF. Condition circulates from ACC ON to/from IG ON to/from OFF and to OFF and to ACC ON. The vehicle gets READY to drive when the driver pushes power SW with applying brake pedal at any power supply condition.
(to be continued)

Answer 1

智能登车系统是一个让您在不使用车钥匙的情况下能够启/闭车门锁、打开行李箱门锁、启动汽车引擎的系统。该系统得益于电子钥匙的交互式通信功能，使车辆能够正确识别车钥匙。驾驶者唯一要做的就是把车钥匙带在身上。如果电子钥匙里的电池电能耗光，电子钥匙可以在脱离智能登车系统的情况下当普通机械钥匙使用。
开门智能解锁功能
当所有车门关闭之后，每个门振荡发生器便定时发出信号，在乘员舱外环绕每个车门把手0.7到1米的距离内形成一个探测区域。探测区域形成后，只要携带车钥匙的驾驶者进入这个区域，车钥匙就会发出ID（识别代码）信号。智能钥匙ECU接收到通过电子钥匙的天线发出的信号，并对ID（识别代码）加以验证。ID（识别代码）验证通过后，该区域的车门便进入开锁准备状态。此时，安装在车门把手内的传感器激活。触动车门把手后侧即可使车门解锁。
车门智能落锁功能
如果驾驶者携带车钥匙下车，关闭所有车门并按了车门把手上的锁门开关，智能钥匙ECU就会向乘员舱内外发出信号查找电子钥匙。当对乘员舱内部的识别结果为NG（否）、对乘员舱外部的识别结果为OK（是）时，车门落锁。
行李箱门智能开锁功能
如果驾驶者携带车钥匙站在行李箱门前方，按下了行李箱开锁开关，智能钥匙ECU就会通过安装在行李箱外部的电子钥匙振荡发生器对电子钥匙的ID（识别代码）加以识别。ID（识别代码）验证通过后，行李箱门就会打开。
智能启动（就绪）功能
当携带电子钥匙的驾驶者按下power（启动）开关时，智能钥匙ECU就会通过安装在乘员舱内部的车内振荡发生器对电子钥匙的ID（识别代码）加以识别。ID（识别代码）验证通过后，发动机锁被释放，电源被设成ACC ON状态，允许发动机启动。此时按power（启动）开关，电源即处于IG（启动） ON（开）状态，再按此开关，电源即处于OFF（关）状态。电源状态从ACC ON到IG ON，从IG ON到OFF，从OFF 到ACC ON，以此顺序反复循环。当驾驶者在以上任何一种电源状态下踩下刹踏板的同时按下power（启动）开关，车辆即准备就绪，等待出发。

Answer 2

智能进入系统是一个不需操作钥匙便能开/锁门，打开行李箱门，发动引擎的系统。它沿用了电子钥匙的互动通讯功能，使得车辆能够识别钥匙的方位。驾车者唯一要做的便是随身携带钥匙。如果电子钥匙的干电池电量用完，钥匙则可作为不具备智能钥匙系统的机械钥匙使用。
智能开锁功能
当所有的门都被锁上，每个门的振荡器定时传送信号，在每个车门把手外侧的0.7至1米处形成探测区。探测区形成后，驾车者带着电子钥匙进入些区域后，钥匙传出身份验证码信号。智能钥匙EDU通过电子钥匙天线接受信号并予以识别。识别通过后，区域内的门便进入开锁待位状态。此时，装在门把手上的感应器被激活。接触门把手的背面即将门锁变成开锁状态。
智能上锁功能
如果驾车者携带电子钥匙离开车辆，并在所有门都处于锁住的状态下按下门把手的锁SW，智能钥匙ECU将信号传送到车的内部与外部以识别电子钥匙。在车辆内部空间识别为NG，而外部识别为OK时，车上锁。

太长了，我先译这些吧。如果需要接着译，可以追问一问。但可能要等到晚上才有时间了。

Answer 3

Smart entry system is a system to enable ,without operating the key, to lock/unlock door, to unlatch luggage compartment door, to start engine.It owes interactive communication function of electrical key, which makes the vehicle to recognize where the key is. All that driver has to do is to have the key with him or her. If the electrical key runs out of dry battery, the key operates as mechanical key without the smart key system.
智能系统在没有钥匙的情况下开关门，打开行李箱门，发动引擎。这其实是电子钥匙之间的信号互动，如此汽车能与钥匙信号互通。所有的驾驶员仅需要做的是带好钥匙。如果电子钥匙的干电池没电了，那么钥匙就只能进行机械的操作了。

Smart Door Unlock Function 只能开锁系统
When all the doors are locked, oscillator of each door sends signal regularly and forms detecting area outside of passenger room around 0.7 to 1m from each door handle. After forming the area, driver goes in the area with the electrical key, the key sends ID code signal. Smart key ECU receives signal through electrical key antenna and identifies ID code. After identifying ID code, doors in the area get into unlock stand by condition. At this time, sensors installed in door handles activate. Touching back of door handles unlocks the door locks.
当所有的门都锁住时，每扇门的振动器（oscillator）会发送常规信号和格式来检测乘客是否已经在汽车0.7到1米的范围了。在这样的区域范围里，如果驾驶员带有电子钥匙，那么钥匙会发送认证信号，智能钥匙电子控制单元（ECU）会通过电子钥匙天线和认证的编码来接受信号。等到认证信号被验证，那么车门会自动开启。此时门把手上面的传感器装置会激活。接触门把手背后会解开门锁。
Smart Door Lock Function 智能锁门功能
If driver gets off the vehicle with the electrical key and pushes lock SW of door handles when all doors are locked, smart key ECU sends signal to inside and outside of passenger room to identify the electrical key. In case identification with inside of the passenger room is NG and that with outside of it is OK, doors lock.
如果驾驶员带着电子钥匙从车里离开，然后在所有的门都锁上的时候推上SW门把手的锁，智能钥匙电子接收单元会在乘客室内外发送信号扫描电子钥匙，一旦确认乘客室没有电子钥匙，那么门锁住。

累死了，不翻了