粤语中的 洒既 是什么意思啊

Question

如题所述

Answer 1

粤语当中根本没有 洒既 这个词.因此不能确定你听到的是什么.追问

呵呵 整句话是 性感唔系大洒既
这个是什么意思啊

追答

断词错误,句子里的字也是错的.

正确应该是:性感唔系大嗮唧,大意是:性感并不代表一切,
感觉很难准确将这句话"翻译"成普通话,因为找不到能完全对应的句子.

粤语的"嗮"是表示"完全""所有"的意思,"唧"是个助音字,无实际意义.

Answer 2

(1) 性感唔系大洒既 = 性感不是<大细>的=不一定是很威风, 或可以目中无人,目无法纪,或不必尊重他人...
(2) 带一些讽刺...他人看你不过眼?

Answer 3

靓，酷，好看，漂亮的意思