日语期中考试翻译文章 ！！紧急求解~~日译汉【谢绝翻译器 高悬赏】

Question

ホーム転落！16歳を救って头部骨折 70歳「一瞬の勇気」
周刊文春 1月13日(木)12时12分配信
松も明けない正月五日、名古屋市営地下鉄桜通线の駅ホームに転落した高校生が、近くにいたお年寄りの机転で九死に一生を得た。 同日午前十时二十分ごろ、五両编成に乗客约二百五十人を乗せた电车が、车道（くるまみち）駅にまさに进入しようとしたところ、高校生がホームに転落したのを运転士が発见、非常ブレーキをかけた。电车は転落位置を约十五メートル通过して止まったが、高校生は无事だった。ホーム下の待避スペース（高さ九〇センチ、奥行き五五センチ）に逃げ込んでいたのだ。しかし、ホーム上には头から血を流した别の男性が倒れていた。「运転士経由で『ホームで接触事故』の一报を受けたときは、一人だと思っていました。救助活动をしていくうちに、事故の详细が分かったのです」（名古屋市交通局） 転落したのは一宫市の私立高校一年生（16）。ホームに倒れていたのは、名古屋市千种区の男性（70）だった「高校生は冬休み中で、部活动で学校へ行く途中、ホームで突然気分が悪くなり、落ちてしまったようです。転落を目撃した男性が、とっさに手を差し出したが间に合わず、ホームから身を乗り出したまま『引っ込め』と、ホーム下の待避スペースに逃げ込むよう叫んだのです。高校生は间一髪で接触を免れましたが、男性は车両に接触してしまった」（社会部记者） 高校生は、転落时に头を打っただけで、ほぼ无伤だった。「职员が助け上げる际に『首が痛い』とは言っていました。男性の方は、救急队が搬送する际に头にコブがあるのが见えました」（前出・交通局） 名古屋市消防局によると、高校生は外伤はないものの、大事をとって病院に搬送された。男性は左前额部の挫创と打扑で搬送されたが、病院で头部骨折も确认された。事故后のホームには血だまりが残っていたという。「车道駅は元々利用客も少なく、朝夕のラッシュ时以外はホームに駅员は配置していません。転落は进入直前でモニターの确认では间に合わなかった」（同前） 桜通线では全駅で间もなく転落防止のホーム栅の设置工事が始まるところだった。その直前に起きた今回の事故。男性の一瞬の勇気がなければ若い命が失われていたかもしれない。（周刊文春2011年1月20日号「THIS WEEK 事件」より）

【モニター】监视器

Answer 1

降的家！ 70岁节省16骨头骨折，“勇气的时刻”
每周Bunshun 1月13日（星期四）3:12 12交货
为期五天的新年也明基奈松，高中学生落入了名古屋市营地铁应付本站获得的转会办公桌附近的老人是死里逃生。大约二十分钟至十点昨天早晨，大约二百五十五客车列车，高速公路（路车）只是想进入车站，登上火车的人下降到经过认证的家运転高中学生发现，把紧急刹车。路过火车上是一个约五十公尺位置停止下降，学生们无事。庇护下的家居空间（是九的身高，五十五厘米深度英寸）已经逃跑了。然而，躺在一个人在家分别从头部出血。 “[通过认证的运転事故]已接获一院的报告是一个人，我想。，前往救援活动中，我发现事故细节”（名古屋运输部）是在市一私立高中（16）秋宫新生。家里已经崩溃，一千男子种区名古屋（70）在高中寒假，对学校在俱乐部的行动方式“，我突然觉得生病在家，似乎下降。谁见证了一个秋天，不符合时期男子送给了他的手立即离开，而靠在[从家里]撤消，我喜欢在家哭到空间运行下的栖身之所。桩在高中的人情味但幸免于难的人曾与车両“（按该协会的会议上）高中接触，有时候我打头部下跌，它几乎无伤。 “为了帮助提高国际工作人员脖子僵硬[和]在说什么。更多的人发现，有一个科布Emashita兵团领导进行国际援助”（以上交通运输部）名古屋据市消防局，虽然不是高中受伤，被送往医院，为安全起见。摔跤男子被枪杀，运到左挫的额部创，头部骨折也证实在医院。事故发生后，一个血球回家也没留下。 “站高速公路是原来外面时以早晚高峰成员站回家的乘客不位于少。在显示器的确认之前进入秋季的空间不匹配”（同上）和应付所有它成立于民政围栏建设与预防跌倒在站期间没有启动。只是在此之前，意外发生了。生命的损失可能是没有的勇气时刻的年轻人。 （二〇一一年一月二十日发行周刊Bunshun“本周”事件更多）追问

谢绝翻译器~~

追答

那怎么办

追问

你提问下这个问题。。。有人给你回答了再转发给我呗

追答

这，我还是不行。你还是当没有我这个回答，等待其他人的吧

Answer 2

16岁拯救头部骨折70岁“化作一瞬的勇气”

《周刊文春1月13日(周四)12时12分

松树一派正月5日在名古屋市营地铁樱花通线站台的成为了的高中生在附近的老人的机智,九死一生的。当天上午十点二十分左右,五辆形成乘客大约两百五十人乘坐的车子的车行道电车就在车站的路上下降的时候,高中生已经沦落为一个,司机发现,阻止了。电车在坠位置的十5米通过停了,不是学生安全存活。躲避空间的主场九十(高15厘米,深有五公分)逃进了。但是主场上还是很让人死亡的观望。“司机通过‘在主场以交通事故的一报道的时候,一个人。救助活动的过程中,发生事故的详细明白了。”(名古屋市交通局)成为了到这一关的私立高中一年级(16岁)。主场倒在地上的是位于名古屋市千种区的男性(70岁)的“高中生寒假里,社团活动在上学途中,在主场迎战突然不舒服,摔了下来。成为亲眼目睹了男子一下子就伸出了对不与圣路易斯红雀队的身体探出了‘收’,下避难空间里一样地大叫。学生将要打鸣人接触。,但是男性车辆接触。”(社会部记者)高中生们认为,成为点了头,几乎完好。“创造就业机会,帮助时《头好痛’并不是说过这样的话,男性的护送急救队全部在头上时的我看见了。看见了。”(前出身,交通局)名古屋市消防局介绍,该名中学生从外伤,但因身体原因而被送往医院。对于男人来说,左旋额部的挫创和磕碰,被送到了医院看病头部骨折。事件后台上的血迹还残留着。“如果在车站原本是顾客也要少得多,早晚上下班时间的保险主场站员安排到不会。将在即将举行的显示器在没有”(前)樱花通线,全国共有车站不久沦落为防止的栅栏设置工程马上就要开始了。在这之前发生的此次事故。男性的那一瞬间如果没有勇气年轻的生命被失掉了。(《周刊文春2011年1月20日“this week事件”)本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

从站台跌落 70岁老人为救16岁少年，头部骨折（勇气的瞬间）
周刊文春1月13日（星期四）报道
天还未亮的正月初五，一高中生从名古屋的地下铁站台滑落，被旁边站着的一位老人机智的救下，九死一生。同日上午9时20左右，由五个车厢组成的约250人乘坐的电车，刚刚驶入站台时，司机发下了落下的高中生，紧急刹车。电车在高中生落下地方约15米的地方停下，高中生平安无事。从站台下的躲避空间（高约90厘米，长约55厘米）逃了出去。但是，站台上头部开始流血的男性倒下了。「通过司机接受『站台事故』报道的时候，以为只有一个人，在进行救助时了解的事情发展的详细经过」（名古屋交通局）。落下的是一宫市一所私立高中的一年级学生（16岁） 站台上倒下的是名古屋市千种区的男性（70岁）“高中生正直寒假，在因为社团活动去学校时，突然因为不舒服，不下心落下站台。看见他掉下去的男性，立刻伸出手去，去没有成功。从站台探出身子，叫高中生从站台下的躲避空间逃走。高中生在千钧一发的时刻躲过了电车，老人去碰到了电车”（社会部记者）高中生在落下时只是碰了头，基本无大碍。工作人员上前救援时，老年人说“脖子痛”。营救队在运送老男人时，看见了他头部的肿块。（交通局）根据名古屋消防局的发言，高中生虽然没有外伤，但是还是慎重起见，将其送到了医院。男子除了头部的伤外，医院里也确认了他头部骨折。据说事故后的站台仍有血迹。“车到站原本乘客很少，除了早晚的高峰期，站台没有配置工作人员。落下的时候也不能通过监控录像确认”。（同前）樱通线不久将开始设置防止落下的栅栏，在此之前却发生了这样的事故。如果不是男子一瞬间的勇气，也许一个年轻的生命就此消失。（周刊文春2011年1月20日） this week 事件 报道。