汉译英：一段文字的翻译，译得好加分，专有名词可音译或不译，大致脉络译得准确即可，谢绝机译，万分感谢

Question

前两章偏重描述性，从而对明代中后期骈文的存在状态作出整体把握：第一章在对明代中后期骈文选本综合考察的基础上，将这些选本按选文宗旨分为三类。一类是重文体流别的选本，类似于传统的古文选本，以王志坚的《四六法海》为代表。一类是重娱情悦性的选本，这类选本明显受到晚明小品风气的影响，以张师绎的《四六灿花》为代表。还有一类是偏重于供日用参考的选本，这类选本数量最多，与中晚明骈体书启盛行的风气密切相关，以王世茂的车书楼系列选本为代表。本章即对以上三种选本予以讨论，并结合明代中后期书坊业的特点和应俗日用性书籍刊刻盛行的社会状况加以综合考察，以对晚明骈文选本的历史存在状态有个较为全面的把握。
第二章则以明代中后期骈文选本的编选者对骈文的相关讨论为依据，并结合明以前骈文批评的相关成果，来考察中晚明时期骈文文章观的特色和成就。具体内容包括中晚明骈文选本对骈文价值的理解、对骈文的态度、对骈文写作技巧的讨论、对骈文的批判四个部分。
急求：不要机译啊，没法用，我再加二十分，求高手帮忙，哪怕能翻译出大致准确的脉络我就行了，谢谢！

Answer 1

前两章偏重描述性，从而对明代中后期骈文的存在状态作出整体把握：第一章在对明代中后期骈文选本综合考察的基础上，将这些选本按选文宗旨分为三类。一类是重文体流别的选本，类似于传统的古文选本，以王志坚的《四六法海》为代表。一类是重娱情悦性的选本，这类选本明显受到晚明小品风气的影响，以张师绎的《四六灿花》为代表。还有一类是偏重于供日用参考的选本，这类选本数量最多，与中晚明骈体书启盛行的风气密切相关，以王世茂的车书楼系列选本为代表。本章即对以上三种选本予以讨论，并结合明代中后期书坊业的特点和应俗日用性书籍刊刻盛行的社会状况加以综合考察，以对晚明骈文选本的历史存在状态有个较为全面的把握。

The first two chapters on descriptive prose in Ming dynasty, thus making the existing state mid overall assurance: the first chapter in the middle of Ming dynasty prose anthology, on the basis of comprehensive investigation by selected article, these other purpose divided into three categories. One kind is heavy style LiuBie anthology, similar to the traditional ancient prose anthology, the WangZhiJian fahai represented his ". One kind is heavy entertainment feeling sattva anthology, this kind of anthology clearly influenced by the genius of the essays of the late Ming dynasty, the influences of the scaling his teacher zhang represented shimmering flowers ". And those are biased toward for daily reference anthology, this kind of classified with the largest number of PianTi book Ming, closely related to the prevalent ethos and WangShiMao car ShuLou, anthology series represented. This chapter that for all three are also discussed, and combined with other mid Ming dynasty heritage characteristics and owner should be common daily sex books to the social conditions prevalent sanpo tenshoho shinan comprehensive investigation of late, with the history of prose anthology existing condition has a comprehensive grasp.

第二章则以明代中后期骈文选本的编选者对骈文的相关讨论为依据，并结合明以前骈文批评的相关成果，来考察中晚明时期骈文文章观的特色和成就。具体内容包括中晚明骈文选本对骈文价值的理解、对骈文的态度、对骈文写作技巧的讨论、对骈文的批判四个部分。

The second chapter in the latter half of the Ming dynasty BianXuanZhe prose anthology of discussions on pianwen basis, combining before criticism of the prose to study relevant achievements made in the late period of prose characteristics and achievements view. Specific content including prose anthology on pianwen late in the understanding, on pianwen value of attitude, on pianwen writing skills discussion, on pianwen four parts of criticism.

Answer 2

The first two chapters on descriptive prose in Ming dynasty, thus making the existing state mid overall assurance: the first chapter in the middle of Ming dynasty prose anthology, on the basis of comprehensive investigation by selected article, these other purpose divided into three categories. One kind is heavy style LiuBie anthology, similar to the traditional ancient prose anthology, the WangZhiJian fahai represented his ". One kind is heavy entertainment feeling sattva anthology, this kind of anthology clearly influenced by the genius of the essays of the late Ming dynasty, the influences of the scaling his teacher zhang represented shimmering flowers ". And those are biased toward for daily reference anthology, this kind of classified with the largest number of PianTi book Ming, closely related to the prevalent ethos and WangShiMao car ShuLou, anthology series represented. This chapter that for all three are also discussed, and combined with other mid Ming dynasty heritage characteristics and owner should be common daily sex books to the social conditions prevalent sanpo tenshoho shinan comprehensive investigation of late, with the history of prose anthology existing condition has a comprehensive grasp.

The second chapter in the latter half of the Ming dynasty BianXuanZhe prose anthology of discussions on pianwen basis, combining before criticism of the prose to study relevant achievements made in the late period of prose characteristics and achievements view. Specific content including prose anthology on pianwen late in the understanding, on pianwen value of attitude, on pianwen writing skills discussion, on pianwen four parts of criticism.

双语对照查看

恩恩、望采纳、谢谢、希望能帮助你哦！

Answer 3

The front two chapters on descriptive , thus the existence of Ming mid-late pianwen overall assurance to raul : The first chapter of the latter half of the Ming dynasty in prose anthology, on the basis of comprehensive investigation by selected article, these other purpose divided into three categories. One is the heavy flow of another anthology style, similar to the traditional classical Selected to Wang Zhijian of the "Si Liu Fa Hai"as the representative. One kind is heavy entertainment feeling sattva anthology,Such election by the apparent trend of late Ming Dynasty to ZHANG Shi Yi's "Si Liu Can Hua" as the representative. There is emphasis on a class of reference for the selection of the daily, the largest number of such elections, and in the late Ming Kai parallel style popular culture books closely related to Wang Shimao vehicle book Selected series, represented building. This chapter is the selection of these three to be discussed and combined in the late Ming Dynasty and the Bookstore features the industry of books inscribed to be popular daily prevalence to be comprehensive survey of social conditions, to the late Ming prose Selected on the history of existence have a more Comprehensive grasp.

Chapters in the late Ming Dynasty, the second anthology of prose Compilers of the relevant discussions on the basis of parallel prose, combined with the Ming and the relevant outcomes of Parallel Prose, in the late Ming period to examine the concept of parallel prose features and achievements of the article. Specifically includes the election of the late Ming Parallel understanding of the value of parallel prose, the attitude of parallel prose, prose writing skills of discussion, criticism of prose four parts.

Answer 4

先翻译一点，你要是觉得可以呢，我就接着翻~~哈哈~~这个很费脑细胞滴~~
前两章偏重描述性，从而对明代中后期骈文的存在状态作出整体把握：第一章在对明代中后期骈文选本综合考察的基础上，将这些选本按选文宗旨分为三类。The first two chapters emphasis on descriptivess and thus have an overall grasp of the state of painwen in the late Ming Dynasty: the first chapter relegate these elections into three categories on the basis of this comprehensive survey in the late-mid- Ming Dynasty pianwen selection .追问

你好啊，你翻译的挺好的，帮帮忙帮我翻译完啊，我一定把分数给你。

追答

呼呼，好累啊~~总算是翻完了~~能力有限，也就只能翻成这个样子了~仅靠参考哈~~最后一段的中文删了，刚刚超过字数限制了。咩办法~个别大小写直接无视
一类是重文体流别的选本，类似于传统的古文选本，以王志坚的《四六法海》为代表。一类是重娱情悦性的选本，这类选本明显受到晚明小品风气的影响，以张师绎的《四六灿花》为代表。还有一类是偏重于供日用参考的选本，这类选本数量最多，与中晚明骈体书启盛行的风气密切相关，以王世茂的车书楼系列选本为代表。the first is the selection which focuses on the style, similar to the traditional classical anthology and represented by wangzhijian's "liu si fahai" .the second is the selection that focuses on entertainment - such selection is obviously influenced by the essay's trend of late Ming Dynasty - represented by ZHANG Shi Yi's "forty-six Can Flower". The last one is the selection that emphasis on being a reference for the daily, such selections with the largest number is closely related to the popularity os pianwen in late-mid-ming dynasty, represented by Wang Shimao' the series of che shu lou anthology。
本章即对以上三种选本予以讨论，并结合明代中后期书坊业的特点和应俗日用性书籍刊刻盛行的社会状况加以综合考察，以对晚明骈文选本的历史存在状态有个较为全面的把握。
This chapter discusses the above selections and has a comprehensive survey of the late Ming Dynasty's Book House industry' characteristics and social conditions of the prevalance of books for everyday use , in order to have a more comprehensive grasp of the existence of pianwen' state in the late Ming dynasty.
the second Chapter is based on the prose Compilers' relevant discussions about the pianwen in the late-mid- Ming Dynasty,and combined with the outcomes of pianwen criticism before Ming dynasty to examine the features and achievements of the article in late-mid- Ming Dynasty.Specifically it includes four parts---the election of pianwen's- in the late Ming -understanding of the value of pianwen, the attitude of it ,the discussion of its writing skills , and the criticism of it.

本回答被提问者采纳