6句英语翻译,比较难

Question

1.政府正在采取措施推广普通话(popularize)

2.如果有必要,请到生命实验室做一个DNA测试(necessary)

3.据报道,这两位科学家早在50年前就发现了基因的结构(as early as)

4.吐痰,乱丢垃圾,在公共场合大声说话是不礼貌的行为(动名词开头)

5.无论你到何处,千万要记住,入国问禁,入乡随俗(sure,bear)

6.除非另有通知,否则科技馆将关闭至春节结束(unless)

Answer 1

1.政府正在采取措施推广普通话(popularize)
The governement is taking measures to popularize mandarin/Putonghua.
2.如果有必要,请到生命实验室做一个DNA测试(necessary)
If it is necessary, please do a DNA test in the Life Lab.
3.据报道,这两位科学家早在50年前就发现了基因的结构(as early as)
According to the report, two scientists discovered the gene structure as early as 50 years ago.
4.吐痰,乱丢垃圾,在公共场合大声说话是不礼貌的行为(动名词开头)
Spitting,litering and speaking loudly are not polite in public places.
5.无论你到何处,千万要记住,入国问禁,入乡随俗(sure,bear)
Wherever you go, you have to bear in mind that you have to be sure about other countries'customs,"When you are in Rome,do as Romans do."
6.除非另有通知,否则科技馆将关闭至春节结束(unless)
The Technology Museum will be closed till the end of the Spring Festival unless there is another notice announced.

Answer 2

1. The government is adopting the measure promotion standard spokenChinese

2. If has the necessity, welcome makes a DNA test to the lifelaboratory

3. It is reported, these two scientists have as early asdiscovered the gene structure in 50 years ago

4. The phlegm, randomly throws trash, loudly speaks in thepublic situation is not politeness behavior

5. Regardless of you arrive where, surely must remember, does in Rome as Rome does

6. Only if has the notice in addition, otherwise the scienceand technology museum will close to the Spring Festival will end

Answer 3

1.The government is adopting the measure expansion common speech
2.If necessary, ask the life laboratory to do a DNA test
3.

Answer 4

第一个翻译太菜了，是用翻译软件翻译的。

Answer 5

1. The government is taking measures to promote Putonghua (popularize)

2. If necessary, please lives laboratories doing a DNA test (necessary)

3. According to reports, the two scientists as early as 50 years ago, discovered the gene structure (as early as)

4. Spitting, littering in public places to shout is discourteous behavior (beginning gerund)

5. No matter where you go, never to remember, When in Rome, do as the Romans do (sure, bear)

6. Unless otherwise notified, Science and Technology Museum will be closed until the end of the Spring Festival (unless)