第1个回答 2011-04-20
"火星派”的名称来自雷恩的著名诗篇《一个火星人寄邮卡回家 》。
诗歌写火星人在地球的观感,他以新奇和浓厚的兴趣叙述了他所看到的物体和事件。
“火星派”的风格有它一定的意义,它把艺术作为我们重新认识的工具,通过艺术使人们过分熟悉的世界露出新的意义、新的诱惑,因此吸引了戴·斯威特曼、帕·夏特尔等不少追随者。但是,它也有局限性,“火星派”诗歌常常依赖于奇特的比喻和新颖的视角,这些特点不仅自身的价值有限,而且也制约了诗歌的题材,引起了一些读者的怀疑。
至于它与俄国苏维埃的关系:
火星派关于雅各宾派和吉伦特派之间的关系同革命的社会民主党人和机会主义者之间的关系有相同之处。新火星派是不是无产阶级事业的叛徒呢?不是。但他们是这一事业(以及阐明这一事业的组织原则和策略原则)的不彻底的、不坚定的、机会主义的捍卫者。因此,革命的社会民主党人反对他们的立场(一些人是直接而公开地反对他们,另一些人是关起门来在编辑部的办公室里,用圆滑委婉的方法秘密地反对他们)。因此,无产阶级事业的真正叛徒解放派便在思想上支持和维护新火星派。
那首诗如下,不过建议看英文版,这个中文版翻译的很差劲。
《一个火星人寄邮卡回家》
-----Graig.Raine
卡克斯顿活字是机械鸟,生着许多翅膀
有些受到珍爱,因为它们的所指----
它们令眼睛溶化
或是人体尖叫,毫无痛苦.
我从未见过哪一只飞翔,但
有时它们栖落到手上。
雾是当天空倦于飞翔
将早已柔软的机器放到地上;
世界于是一片昏暗,散发着书卷味
像彩纸下的版画。
雨是当世界就是电视
它有将颜色变深的特性。
模特厂是一间反锁的屋子----
有人转动钥匙
让它运动,这么快,有胶卷
拍下任何错过的东西。
但时间系在手腕上
或是存于盒子里,不耐烦地滴答作响。
好多人家里,幽灵出没的仪器安睡
你拾起它时,它变鼾声阵阵。
如果幽灵吼叫,他们就把它
放到唇边,哄它入眠
一声一声。可是,他们还是有意
把它弄醒,用一个指头搔它。
只有年轻人才允许公开
受罪。年高者去一间惩罚室
带着水,但没有什么可吃。
他们锁起门,独自忍受
噪声,无人能免于此
每个人的痛味都有不同的味道。
晚上,当所有颜色死去,
他们一时时躲起来
阅读他们---
彩色,眼睛合拢。
英文版:
A Martian Sends A Postcard Home
Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings--
they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.
I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.
Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on the ground:
then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.
Rain is when the earth is television.
It has the properites of making colours darker.
Model T is a room with the lock inside --
a key is turned to free the world
for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.
But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.
In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.
If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep
with sounds. And yet, they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.
Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room
with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises
alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.
At night, when all the colours die,
they hide in pairs
and read about themselves --
in colour, with their eyelids shut.