帮忙啊,我急死啦,翻译一下!!!!!!

Brand equity has been researched from a variety of
perspectives, but there is general agreement that the notion
involves the marketing effects uniquely attributable
to the brand [2–4]. Indeed, Aaker’s model [2], which proposed
five sources of brand equity (brand name awareness,
brand associations, other proprietary brand assets,
perceived quality, and brand loyalty), has been influential
in structuring the way industrial branding has been researched
here. The model in Figure 1 postulates that
brand equity is derived from four main, interacting components,
namely brand name benefits, brand sponsor
strategy, the differential advantages of brands, and the
generators of brand loyalty. Figure 1 also indicates the
relationship of the model’s four components to Aaker’s
five sources of brand equity and links the benefits of
brand names to companies’ perceived performance.
机器翻译的。

第1个回答  2007-04-27
Brand equity has been researched from a variety of
perspectives, but there is general agreement that the notion
involves the marketing effects uniquely attributable
to the brand [2–4]. Indeed, Aaker’s model [2], which proposed
five sources of brand equity (brand name awareness,
brand associations, other proprietary brand assets,
perceived quality, and brand loyalty), has been influential
in structuring the way industrial branding has been researched
here. The model in Figure 1 postulates that
brand equity is derived from four main, interacting components,
namely brand name benefits, brand sponsor
strategy, the differential advantages of brands, and the
generators of brand loyalty. Figure 1 also indicates the
relationship of the model’s four components to Aaker’s
five sources of brand equity and links the benefits of
brand names to companies’ perceived
品牌资产进行了研究,从各个不同角度, 但人们普遍认为,这个概念牵涉到营销效应由于独特的品牌[2-4]. 事实上,传的模式[2],其中所提出的五个方面的品牌资产(品牌意识,品牌协会 其他专有的品牌资产,感知质量和品牌忠诚) 一直有影响的编排方式工业品牌,已研制这里. 模型图1假定品牌资产是由四个主要部件相互作用, 即品牌效益,赞助商的品牌战略,差异优势品牌,以及发电机的品牌忠诚度. 图1还表明关系模型的四个组成功的五个来源品牌资产和联系 益处名牌公司的知觉