日语：）お礼の印に、别便で京都名物のお菓子をお送りしました ので 、どうぞ召し上がってください。

Question

该句子里的ので是什么意思，ので不是表示原因的么？这句话里面没有要表达原因这层意思啊？

Answer 1

ので一般翻译中会翻成因为，但跟から比起来，表主观性的原因理由的语气没有那么强烈，还有点是由于不好的原因而导致后面的结果的意思。不过这个句子里不是说送点心不好，而是说话人的自谦语气，基本上可以算是一种语气上的接续词吧。

Answer 2

这是受了中文的干扰，虽然翻译过来没有表达原因的意思，但在日语里就该这样说，这个是语感的问题吧，多去体会，说也不好说！追问

那么这里的ので确实是表示原因的意思咯？而不是分开来看の总结前面的句子で这个助词表示用，在？

Answer 3

个人观点认为：表示原因的意思是表面的，更多的是客观阐述前后句的一个因果关系的存在、或者说一个承接。