上海方言与普通话有着独特的词汇对应。例如，上海话中的“吾 ngu”在普通话中是“我”，“侬 nong”对应的是“你”，“伊 yi”则是指“他/她/它”。团队间的交流常用“阿拉 a le”代表“我们/我的”，“伊拉 yi la”则是指“他们”。动词方面，“拿 ná”在普通话中是“你们”，“结棍 jie gun”意味着“厉害”。形容词和名词上，“面孔 mi kong”在口语中说成“脸”，“覅 viao”是“不要”的意思。
时间方面，上海人说“今朝 jin zāo”表示“今天”，而“明朝 min zāo”则是指“明天”。表达情感时，“后煞脱了”相当于普通话中的“胸闷死了”，而“交贯 jiāo guai”则表示“很多，非常”。称呼上，“娘娘”指代“姑姑”，“册那”有粗鲁的含义，是“操”的方言说法。
日常活动和行为，“拆（ce）污wū”和“拆（ce）斯”分别对应“拉大便”和“小便”，而“拆（ce）烂污wū”则有做事不认真的意思。“老卵”是形容某人很强，即“牛b”。交流中，“来赛léi sēi”表示同意或行得通，而“弗来三”则表示“不能够，不行”。
此外，上海话还有许多俚语和习惯表达，如“看洋眼”意味着注意力不集中，“喜格格”形容自以为是，“打dāng相打”则指打架。在比较和竞争中，“别苗头”意味着比高下，“弄怂”有戏弄之意。还有一些特定的贬义词，如“寿头”指傻瓜，“贼骨头”则是贼或小偷的代称。
上海话（上海话：上海言话/上海闲话，上海话拼音：shanghe hhehho，俗称沪语，是主要分布于上海市区的方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片）；狭义地从文化和历史上讲，主要指的是上海市区的方言，也就是现在被广泛流传和认同的上海主流方言。广义地从行政和地理上讲，还应包括郊区的六大方言，即浦东方言、松江方言、嘉定方言、崇明方言、金山方言、吴江方言。上海方言的语言层次结构为：汉藏语系（语系）-->汉语族（语族）-->吴语（语言）-->太湖片（语片）-->苏沪嘉小片（语小片）。