日语先生跟老师有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

有区别。日文汉字的“先生”，假名就是“せんせい”；但是“せんせい”是多个日语单词的假名，不一定表示“先生”。

“せんせい”的释义如下：

一、先生[せんせい] 

【名词】

1.先生。

2.教师，教员，老师；师傅。

3.医生；大夫。

二、先制[せんせい] 

【名・他动词・サ变/三类】

1.先发制人。先下手。

三、専制[せんせい] 

【名词】

1. 专制，独裁，专制作风。

四、宣誓[せんせい] 

【名・他动词・サ变/三类】

1.宣誓，在众人面前说出誓言。

2.宣誓。诉讼程序上，证人、鉴定人、翻译等起誓供述真相。

扩展资料

在日语中，【先生】是对他人表示尊敬的呼称，被称作【先生】则表示受到了尊敬。但并不是所有人都能称得上【先生】。在教师行业中，教师们被称作【先生】。但是【先生】并不仅仅代表老师的意思。但与中文相同的是，“老师”与“先生”都是对人的尊称。

在日本，有以下几类职业可以被称作为【先生】，他们主要是：

医生（医者）、 律师（弁护士）、 教师（教师）、政客（政治家）、 导演（映画监督）。

在日本和韩国，以上五种职业有着极高的社会地位，受到他人的爱戴和尊重。

同样在韩国，单词【先生】的读音是【선생】只不过为表示尊敬，在称呼老师时经常加上敬语词尾【님】成为【선생님】，在韩剧中经常可以听到叫老师为【선생님】。