前几天在网上听到有人谈论CCTV播出的一部名为《神秘星球孪生公主》动画
片，从制作水平来看似乎不像国产的，但是演职员表却是中国人。我还以为是有
中国的动画公司参与了制作外包，这倒是常有的事情（在这里，“动画”是指在
关键帧中间插入过渡帧，是一项技术含量较低的劳动密集型工作）。
但是今天偶然在央视少儿频道看到了一集，让我有点吃惊，因为这根本就是
日本动画片《不可思议星球的孪生公主》（ふしぎ星の☆ふたご姫，见
http://futagohime.jp/fushigi/menu.html）。更让我吃惊的是片尾的演职员表
完完全全都是中国人的名字——从原画、描线上色、动画、再到编辑。更令人不
解的是，该片的片头片尾曲完全翻唱了日本版的片头片尾曲，而“词曲”作者也
成了中国人的名字（“词”或许还说得过去，毕竟中文化了，可是“曲”怎么解
释？）。最后字幕显示的制作单位是“大连东方龙动画发展有限责任公司”。
我特意去看了看日本播出的版本，和今天（3月30日）播出的第4集相比，几
乎所有的制作人员的名字都是日本人的名字。有没有可能这件事是日本方面造假？
基本没有这种可能，因为从故事到人物设定再到原画和色彩，这不是国内的风格
和水平。央视播出的“国产”名单肯定有问题。
这也太古怪了。就算几十年前中国引进版权意识淡薄、出版了许多未经授权
的出版物的时候，似乎也没有这种情况。不付版税也就罢了，起码原作者的名字
还在（他们可没有把比利时的埃尔热改成中国名字艾耳）。现在这是什么？继续
查，发现这个“大连东方龙动画发展有限责任公司”是日本一家电视广告公司
TYO和大连精英美术电影制片厂合资成立的公司（见
http://news.xinhuanet.com/misc/2005-06/10/content_3066708.htm）。再查
TYO，发现它参与了《不可思议星球的孪生公主》的代理，而且在它的网站上还
有个文件显示了大连东方龙动画发展有限公司的一个项目是《不可思议星球的孪
生公主》。不过，这个项目的制作费用只有27万元人民币，恐怕还不够制作两集。
从这个网页还能看到该片的备案信息：
http://blog.sina.com.cn/u/48303270010008xq。编剧是李宝侠，导演是于拯成。
今年1月30日的《大连晚报》还报道说：“由大连东方龙动画发展有限公司制作
出品的两部原创动画系列片《天天笑》将于今日18时在央视少儿频道黄金时间开
始播出，另一部动画片《孪生公主》也将于近期播出。”（见
http://ent.sina.com.cn/v/m/2007-01-30/12181432095.html）
能查到的信息也就这么多了。推测起来，大概是大连的这家公司来了个“借
壳上市”，把《不可思议星球的孪生公主》“包装”成了“原创动画”，为了掩
人耳目，把所有制作人员的名字都换成了中国人的名字。且不说换掉制作人员的
名字是一种不尊重，把名字换掉就能正大光明地说这是“国货”了？这难道不是
一种造假吗？
这让我想到了国内科学界的某些宣传。某人在国外出了个成果，在高档杂志
上发论文，国内的科研机构以“合作”的名义，也在论文上挂名（比如某甲是美
国某大学的，“合作”之后论文的署名就多了国内某大学），于是该机构就开始
宣传本校又出重大成果云云。其结果就是拿钱买来名义上的“国产”研究。还有
的学校为了装门面，花大价钱请来“人才”，然而对学校的贡献却很少，甚至连
额定的国内工作时间都不能完成。
……
说一下他们的原名吧
芳芳：法音
菲菲：莲音
乌日图：布莱德
艾力丝：约克里斯
顺哲：希尔杜
法音成芳芳，莲音成菲菲```普穆成了噗噗````
布莱德的名字竟然是：乌日图```阿鲁蒂莎：乌日娜（因为是兄妹吗``）
暴汗啊```
还有约：爱丽丝```（竟然成女孩子的名字了```）
顺哲`````希的名字````汗啊，怎么感觉跟中国人一样``
加梅罗特成了菲丽雅女士`````（够礼貌的，还加女士``）
不过值得欣慰的是，第16集里，约叫`XXX``（名字忘了，月之国的公主）回去时，说的是：和芳芳公主他们一起乖乖回去吧```（看清楚哦，是芳芳，不是菲菲。芳芳也就是法音```HOHO````
众人：太激动了```54发颠状态的某枫``）
里面唯一让我不爽的配音就是希（约）的配音。根本就是在侮辱纯子JJ嘛``````
根本没有突出希（约）冷冷但很温柔的感觉`````
哎`````