请日语高手帮我翻译成日语好吗?这些日语对我有难度,所以才请人帮忙。

11日学校就开始上课了,之前在国内学过日语2级,但是因为那时候并没有认真学,所以我日语开始从基础学起。
基本上广西全部地方都说普通话,方言有很多。我这个地方的人说壮语,粤语,桂柳话,客家话和普通话。
在国内有过一段感情,也是唯一的一次感情,是跨国恋,交往了2年左右最后还是分了,因为两年时间里我们见面次数只有5次。为了他我才想来RI本留学的,但是现在我们只是保持着联系,爱情已经不可能了。
因为我长相太普通了,不是美男子,所以在名古屋也没有交往到恋人,感情的事情随缘吧。
我是个很缺乏安全感的人,有点多愁善感。很想有份长久的爱情,可是已经失望了。

希望能好好帮我翻译,分不是白给的呀。

11日にから学校は始まる、この前中国で日本语2级を习ったことがあったが、真面目に勉强してなかったので、基础から习いなおすことになった。

広西(カンサイ)では、ほとんど标准语を使われているが、方言も少なくない。私のいるどころでは、チワン语、広东语、桂柳语、客家(はっか)语や标准语などを使われている。

国で一度恋爱したことがあった、たった一度の国土を超えた远距离恋爱だった。2年ほど交际したが、结局别れることになった、2年间の间(その间)に5回しか会ってなかったから。
彼のために(彼に会うために)日本へ留学をしてきたのに、今はただお互いに挨拶だけの仲になってる。もう恋爱し続けるなんてありえないだろう。

仆は人并みでイケメンではないから、名古屋で恋人などできたことがない、そんなもんは縁に任せている。
仆は頼り感に乏しく、感情がもろくて伤つけやすいタイプなんだ。长い时间をかけて筑き上げた恋をほしかったが、もうそんな梦には希望を持てなくなった。

稍作修改,但语境不变,希望能够帮到你
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-04-10
11日 学校が授业を始まり、前に国内で日本语2级を勉强lますが、あんまりよく勉强lませんから、私は基础から日本语を勉强します。
たいてい 广西の全部の所は普通话を言って、方言がたくさんあります。わたしたちは壮语,粤语,桂柳话,客家话と普通话を言います。
国内で感情が一度あった、これもう唯一のです。国境を越えた爱だから、2年あと离れてしまった、2年中会ったのはただ5回です。彼のために、日本留学したいですが、今连络だけで、爱情もう不可能です。
平凡な颜をlて、美少年じゃなくて、だから名古屋で恋人がない、感情のことは縁に従いましょう。
安全感が少なくして少し感伤的な人です。长い爱情がほしいですが、もう失望です。
第2个回答  2011-04-10
11 学校クラス、なり学び日本语レベル 2 国の前がその时点で、真剣に、私は日本语で基本的な科学から开始しました。
基本的にすべて広西地方の中国语の方言を话すが多い。私はこの场所チワン族の言语、言う広东语、北京语の肉は、Hakka と北京语。
関系国であったが、また唯一です时间の気持ち、爱は多国籍企业、约 2 年 2 年ぶりに 5 回だけを満たすために、最后に分割します。私は里が私たちだけタッチに保管される今の研究に望んでいない、彼の爱は不可能です。
私はあまりにも普通に见えたのでないハンサムな人、名古屋、恋人、感情的なもの绥远に连络先はありません。
私は非常に安全でない人は、少し感伤的です。长い时间のための爱が失望されていました。
第3个回答  2011-04-10
11日から授业の时间なので、これまで国内~。2级、しかしその时そしてはまじめに勉强することにしたので、私は日本语から基础から习い始めたのだ。
基本的にはすべての场所では広西チワン共通语といいますが、方言がたくさんあります。私はこの地方の人は、広东语を切り出す言叶だが、桂柳客家语と北京语。
国内ではしばらくの感情であり、唯一の感情は、多国籍で话题となり、付き合い始めて2年ほど最后にやはり分た、それは2年の间に会える回数を5回しかない。彼のために私はやっとそーいや俺(ri本への留学をしたが、今は私たちはただ爱を维持しているなどと连携して、もう无理なんだ。
私颜かたち…ではありませんて、ハンサムなので、名古屋もない付き合って、感情のことを恋人に縁があればね。
相似回答