英语翻译

Question

When Smith was drunk,he used to beat his wife and daughter;and the next morning,with a headache,he would rail at the world for its neglect of his genius,and abuse,with a good deal of cleverness,and sometimes with perfect reason,the fools,his brother painters.(主要是后半句啊，实在不知道怎么翻译了，谢谢！）

Answer 1

当史密斯喝醉以后,他常常殴打他的太太和女儿.而到了第二天早上，他头疼着清醒过来,又开始满世界抱怨自己的才华被忽略,并且穷词夺理的,有词振振的辱骂那些傻瓜--他的油漆匠兄弟们.

Rail 在这里是 Complain bitterly, 激烈的抱怨

With perfect reason 有很多理由,理由充足

painter, 画家或油漆匠,结合本文,应该是后者.

Answer 2

史密斯喝醉了就打骂妻子和女儿，第二天早上，头痛还没消失，他就会自作聪明地编出各种完美的借口，掩饰自己的恶魔和谩骂的行径。这就是那个傻子，他的油漆匠兄弟。
翻译地不好，请原谅，可以继续讨论QQ547905275
应该有上下文的

Answer 3

当Smith喝醉酒的时候,他曾经常常打他的妻子和女儿,而且到了第二天早上,头总会很痛,于是抱怨和辱骂世界对他的才能的疏忽．大多的自作聪明，有时完美的借口，笨蛋们，他的兄弟画家（想了很久，这样翻译还算讲得过去吧）