资料翻译,欢迎有翻译经验的高手进来 追分++

要求:书面语.大众普及化,那种类似demo格式的,下面是急需翻译正文:
---
企业文化1
愿景:(Vision) 理想(Ideal)
一个有竞争力的公司。
A company that offer competitive advantage。
使命:(Mission)
Toprovide:
给客户提供:更好的品质、更好的价格、更好的服务。
Quality products at the best price with the best service。
给员工提供:好的工作环境、宽阔的发展机会,丰厚的回报。
A quality work environment which encourages growth to our employees,and fair profit return
企业文化:(culture)
对工作要有兴趣
Have fun
热忱
Enthusiasm
积极的态度并付诸行动
Attitude and Action
责任感
Responsibility
团队精神
Teamwork
价值观:(our values)
热爱生命追求卓越
A passion for excellence
对新思想报以开放的态度
Open to new ideas
视改革为一种机会而不是一种危害
See change as opportunity ,not threat
有自信
Self-confidence
拥有充分的精力,且有能力来激发他人
Have energy to energize others
坚定挑战性目标并达成,随时保持正直诚实的心
Aggressive goals and rewards
恪守诺言,言行一致
Understand accountablity and commitment
国际视野
Global vision
企业文化2
诚实——立人之本,做人做事必须诚实。
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡。
勇敢——勇于开拓进取,敢于承担责任
简单——将复杂的事情简单化,提高工作效率
进步——不断追求新知识,乐于创新。
担当——担当责任,应尽义务。
积极——积极工作,积极生活。
企业文化3
方针:脚踏实地,放眼国际。
宗旨:让客户满意,让员工幸福
原则:沟通为力量,联合求发展
理念:快乐工作,健康生活。
工作准则:沟通、合作、信任、理解
企业文化4
方针:科技演绎奇迹,创新推动发展。
宗旨:创一流的管理,造一流的产品,供一流的服务,树一流的形象。
原则:沟通与合作——带给我们完善紧密地联系,和无限的效益。
理念:开拓进取,科技创新,以人为本,节约挖潜。
工作准则:家在美丰,情洒美丰,爱驻美丰。
团结,务实,开拓,创新
---企业文化1是自己翻译的,水平有限,谢谢更改,另外+分
感谢大家的知道我也有翻译软件,但我的答案只要求是书面且简练像下面:
企业文化
Enterprise culture
诚实——立人之本,做人做事必须诚实
honest---the foundation of the human, the personhood works must be honest
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡
magnanimous - - foundation of the belief, the personhood works must be magnanimous

A vision of corporate culture : (Vision) ideal (Ideal) a competitive company. A company that offer competitive advantage. Mission : (Mission) Toprovide : to provide customers : better quality, better prices, better services. Quality products at the best price with the best service. To the staff : a good working environment and opportunities for the development of broad, handsome returns. A quality work environment which encourages gr owth to our employees, fair return and profit enterprise culture : (culture) to be interested in working Have fun enthusiasm Enthusiasm positive attitude put the responsibility Attitude and Action Mission Responsibility Teamwork values team spirit : (our values) love life pursuit of excellence A passion for excellence reported on the new ideas with an open mind Open to new ideas for reform as an opportunity rather than a hazard See change as opportunity, not threat confidence Self-confidence with sufficient energy, and ability to inspire others Have energy to energize others challenging firm and reached goals, always maintain integrity of the heart Aggressive goals and abide by the promise of rewards, Understand says accountablity and commitment Global vision cosmopolitan two honest enterprise culture -- Liren the party, how they must be honest. Magnanimity -- Lixin the party, the forthright way of doing things. Courage -- the courage to forge ahead and dare to assume responsibility simple -- to simplify complex issues, improve efficiency progress -- constantly seek new knowledge, willing to innovate. Play -- play responsibilities, obligations. Active -- an active and positive life. Enterprise Culture three principles : a down-to-earth. Abroad. Purpose : Let customer satisfaction, employee happiness principles : communication strength, joint development concepts : a happy, healthy life. Working criteria : communication, cooperation, trust, understanding corporate culture four lines : perform a miracle technology, innovation-driven development. Purpose : first class management, create a first-class product for first-class service, tree-class image. Principles : communication and cooperation -- give us perfect closely linked, and unlimited benefits. Concept : pioneering spirit, innovation in science and technology, people-oriented, saving potentials. Guidelines : HSBC in the United States, U.S. intelligence spending abundance, love abundance in the United States. United, pragmatic and pioneering, innovati
诚实——立人之本,做人做事必须诚实。
Honest--Foundation that one eastablish oneself,Eastablish oneself and handle affairs should honestly.
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡。
Easy of mind---basis of credit,Eastablish oneself and handle affairs must have largeness of mind.
勇敢——勇于开拓进取,敢于承担责任
Courage--Be courageous in devolop a new field,Dare to take a responsibility.
简单——将复杂的事情简单化,提高工作效率
simplicity--simplify the complicated,Raise productivity.
进步——不断追求新知识,乐于创新。
Progress--Search after new knowledge consantly,Be willing to make innovations.
担当——担当责任,应尽义务。
Undertake--Shoulder great responsibility,Fulfil one's duty.
积极——积极工作,积极生活。
Active--Active in work,Live in an active way

方针:脚踏实地,放眼国际。
Policy---Work in a Dowm-to-Earth way,globally thinking and operation
宗旨:让客户满意,让员工幸福
Aim---Satisfy our clients,Make empoyee happpiness.
原则:沟通为力量,联合求发展
principle---Communication is power,Go after development jointly.
理念:快乐工作,健康生活。
Concept--Work joyful, live healthy.
工作准则:沟通、合作、信任、理解
Guideline--Communication,Cooperation,Trust,Understandings

方针:科技演绎奇迹,创新推动发展。
Policy--Scienc & Technology develop the miracle,Creation drive development.
宗旨:创一流的管理,造一流的产品,供一流的服务,树一流的形象。
Aim---Develop the scientific management,Produce high-class products,Povide high-rate service,Eastablish our good image.
原则:沟通与合作——带给我们完善紧密地联系,和无限的效益。
principle--Communication &Cooperation,Entail us well-equiped links closely,and limitless profits
理念:开拓进取,科技创新,以人为本,节约挖潜。
Concepts---Progress and develop a new field,Make innovations by S&T,human-based,Save expenditure and exploit potentialities.
工作准则:家在美丰,情洒美丰,爱驻美丰。
Guideline---Home is MF,Deeply attached to MF, Be interest in MF.
团结,务实,开拓,创新
Unite,Practical,Explore,Create

1. 一个有竞争力的公司。
A company that offer competitive advantage
#### A strong competitive company.
你的理解有偏差,所以翻译就....

2 热爱生命追求卓越
A passion for excellence
对新思想报以开放的态度
Open to new ideas
视改革为一种机会而不是一种危害
See change as opportunity ,not threat
##### Love for life,In pursuit of excellence.
Progessive thought to new thinkings.
Take to Reform as an opportunity instead of threat.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-06-07
企业文化2
诚实——立人之本,做人做事必须诚实。
Honest--Foundation that one eastablish oneself,Eastablish oneself and handle affairs should honestly.
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡。
Easy of mind---basis of credit,Eastablish oneself and handle affairs must have largeness of mind.
勇敢——勇于开拓进取,敢于承担责任
Courage--Be courageous in devolop a new field,Dare to take a responsibility.
简单——将复杂的事情简单化,提高工作效率
simplicity--simplify the complicated,Raise productivity.
进步——不断追求新知识,乐于创新。
Progress--Search after new knowledge consantly,Be willing to make innovations.
担当——担当责任,应尽义务。
Undertake--Shoulder great responsibility,Fulfil one's duty.
积极——积极工作,积极生活。
Active--Active in work,Live in an active way.

企业文化3

方针:脚踏实地,放眼国际。
Policy---Work in a Dowm-to-Earth way,globally thinking and operation
宗旨:让客户满意,让员工幸福
Aim---Satisfy our clients,Make empoyee happpiness.
原则:沟通为力量,联合求发展
principle---Communication is power,Go after development jointly.
理念:快乐工作,健康生活。
Concept--Work joyful, live healthy.
工作准则:沟通、合作、信任、理解
Guideline--Communication,Cooperation,Trust,Understandings

企业文化4

方针:科技演绎奇迹,创新推动发展。
Policy--Scienc & Technology develop the miracle,Creation drive development.
宗旨:创一流的管理,造一流的产品,供一流的服务,树一流的形象。
Aim---Develop the scientific management,Produce high-class products,Povide high-rate service,Eastablish our good image.
原则:沟通与合作——带给我们完善紧密地联系,和无限的效益。
principle--Communication &Cooperation,Entail us well-equiped links closely,and limitless profits
理念:开拓进取,科技创新,以人为本,节约挖潜。
Concepts---Progress and develop a new field,Make innovations by S&T,human-based,Save expenditure and exploit potentialities.
工作准则:家在美丰,情洒美丰,爱驻美丰。
Guideline---Home is MF,Deeply attached to MF, Be interest in MF.
团结,务实,开拓,创新
Unite,Practical,Explore,Create

改几句,自己的想法啦!
1. 一个有竞争力的公司。
A company that offer competitive advantage
#### A strong competitive company.
你的理解有偏差,所以翻译就....

2 热爱生命追求卓越
A passion for excellence
对新思想报以开放的态度
Open to new ideas
视改革为一种机会而不是一种危害
See change as opportunity ,not threat
##### Love for life,In pursuit of excellence.
Progessive thought to new thinkings.
Take to Reform as an opportunity instead of threat.本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-06-06
www.ciba.net
回答者:stonewp - 魔法师 四级 6-5 11:41

A vision of corporate culture : (Vision) ideal (Ideal) a competitive company. A company that offer competitive advantage. Mission : (Mission) Toprovide : to provide customers : better quality, better prices, better services. Quality products at the best price with the best service. To the staff : a good working environment and opportunities for the development of broad, handsome returns. A quality work environment which encourages gr owth to our employees, fair return and profit enterprise culture : (culture) to be interested in working Have fun enthusiasm Enthusiasm positive attitude put the responsibility Attitude and Action Mission Responsibility Teamwork values team spirit : (our values) love life pursuit of excellence A passion for excellence reported on the new ideas with an open mind Open to new ideas for reform as an opportunity rather than a hazard See change as opportunity, not threat confidence Self-confidence with sufficient energy, and ability to inspire others Have energy to energize others challenging firm and reached goals, always maintain integrity of the heart Aggressive goals and abide by the promise of rewards, Understand says accountablity and commitment Global vision cosmopolitan two honest enterprise culture -- Liren the party, how they must be honest. Magnanimity -- Lixin the party, the forthright way of doing things. Courage -- the courage to forge ahead and dare to assume responsibility simple -- to simplify complex issues, improve efficiency progress -- constantly seek new knowledge, willing to innovate. Play -- play responsibilities, obligations. Active -- an active and positive life. Enterprise Culture three principles : a down-to-earth. Abroad. Purpose : Let customer satisfaction, employee happiness principles : communication strength, joint development concepts : a happy, healthy life. Working criteria : communication, cooperation, trust, understanding corporate culture four lines : perform a miracle technology, innovation-driven development. Purpose : first class management, create a first-class product for first-class service, tree-class image. Principles : communication and cooperation -- give us perfect closely linked, and unlimited benefits. Concept : pioneering spirit, innovation in science and technology, people-oriented, saving potentials. Guidelines : HSBC in the United States, U.S. intelligence spending abundance, love abundance in the United States. United, pragmatic and pioneering, innovative
回答者:bazinv - 千总 四级 6-5 11:42

恪守诺言,言行一致
Understand accountablity and commitment
国际视野
Global vision
企业文化2
诚实——立人之本,做人做事必须诚实。
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡。
勇敢——勇于开拓进取,敢于承担责任
简单——将复杂的事情简单化,提高工作效率
进步——不断追求新知识,乐于创新。
担当——担当责任,应尽义务。
积极——积极工作,积极生活。
企业文化3
方针:脚踏实地,放眼国际。
宗旨:让客户满意,让员工幸福
原则:沟通为力量,联合求发展
理念:快乐工作,健康生活。
工作准则:沟通、合作、信任、理解
企业文化4
方针:科技演绎奇迹,创新推动发展。
宗旨:创一流的管理,造一流的产品,供一流的服务,树一流的形象。
原则:沟通与合作——带给我们完善紧密地联系,和无限的效益。
理念:开拓进取,科技创新,以人为本,节约挖潜。
工作准则:家在美丰,情洒美丰,爱驻美丰。
团结,务实,开拓,创新
---企业文化1是自己翻译的,水平有限,谢谢更改,另外+分
A vision of corporate culture : (Vision) ideal (Ideal) a competitive company. A company that offer competitive advantage. Mission : (Mission) Toprovide : to provide customers : better quality, better prices, better services. Quality products at the best price with the best service. To the staff : a good working environment and opportunities for the development of broad, handsome returns. A quality work environment which encourages gr owth to our employees, fair return and profit enterprise culture : (culture) to be interested in working Have fun enthusiasm Enthusiasm positive attitude put the responsibility Attitude and Action Mission Responsibility Teamwork values team spirit : (our values) love life pursuit of excellence A passion for excellence reported on the new ideas with an open mind Open to new ideas for reform as an opportunity rather than a hazard See change as opportunity, not threat confidence Self-confidence with sufficient energy, and ability to inspire others Have energy to energize others challenging firm and reached goals, always maintain integrity of the heart Aggressive goals and abide by the promise of rewards, Understand says accountablity and commitment Global vision cosmopolitan two honest enterprise culture -- Liren the party, how they must be honest. Magnanimity -- Lixin the party, the forthright way of doing things. Courage -- the courage to forge ahead and dare to assume responsibility simple -- to simplify complex issues, improve efficiency progress -- constantly seek new knowledge, willing to innovate. Play -- play responsibilities, obligations. Active -- an active and positive life. Enterprise Culture three principles : a down-to-earth. Abroad. Purpose : Let customer satisfaction, employee happiness principles : communication strength, joint development concepts : a happy, healthy life. Working criteria : communication, cooperation, trust, understanding corporate culture four lines : perform a miracle technology, innovation-driven development. Purpose : first class management, create a first-class product for first-class service, tree-class image. Principles : communication and cooperation -- give us perfect closely linked, and unlimited benefits. Concept : pioneering spirit, innovation in science and technology, people-oriented, saving potentials. Guidelines : HSBC in the United States, U.S. intelligence spending abundance, love abundance in the United States. United, pragmatic and pioneering, innovative
第3个回答  2007-06-05
恪守诺言,言行一致
Understand accountablity and commitment
国际视野
Global vision
企业文化2
诚实——立人之本,做人做事必须诚实。
坦荡——立信之本,做人做事襟怀坦荡。
勇敢——勇于开拓进取,敢于承担责任
简单——将复杂的事情简单化,提高工作效率
进步——不断追求新知识,乐于创新。
担当——担当责任,应尽义务。
积极——积极工作,积极生活。
企业文化3
方针:脚踏实地,放眼国际。
宗旨:让客户满意,让员工幸福
原则:沟通为力量,联合求发展
理念:快乐工作,健康生活。
工作准则:沟通、合作、信任、理解
企业文化4
方针:科技演绎奇迹,创新推动发展。
宗旨:创一流的管理,造一流的产品,供一流的服务,树一流的形象。
原则:沟通与合作——带给我们完善紧密地联系,和无限的效益。
理念:开拓进取,科技创新,以人为本,节约挖潜。
工作准则:家在美丰,情洒美丰,爱驻美丰。
团结,务实,开拓,创新
---企业文化1是自己翻译的,水平有限,谢谢更改,另外+分
A vision of corporate culture : (Vision) ideal (Ideal) a competitive company. A company that offer competitive advantage. Mission : (Mission) Toprovide : to provide customers : better quality, better prices, better services. Quality products at the best price with the best service. To the staff : a good working environment and opportunities for the development of broad, handsome returns. A quality work environment which encourages gr owth to our employees, fair return and profit enterprise culture : (culture) to be interested in working Have fun enthusiasm Enthusiasm positive attitude put the responsibility Attitude and Action Mission Responsibility Teamwork values team spirit : (our values) love life pursuit of excellence A passion for excellence reported on the new ideas with an open mind Open to new ideas for reform as an opportunity rather than a hazard See change as opportunity, not threat confidence Self-confidence with sufficient energy, and ability to inspire others Have energy to energize others challenging firm and reached goals, always maintain integrity of the heart Aggressive goals and abide by the promise of rewards, Understand says accountablity and commitment Global vision cosmopolitan two honest enterprise culture -- Liren the party, how they must be honest. Magnanimity -- Lixin the party, the forthright way of doing things. Courage -- the courage to forge ahead and dare to assume responsibility simple -- to simplify complex issues, improve efficiency progress -- constantly seek new knowledge, willing to innovate. Play -- play responsibilities, obligations. Active -- an active and positive life. Enterprise Culture three principles : a down-to-earth. Abroad. Purpose : Let customer satisfaction, employee happiness principles : communication strength, joint development concepts : a happy, healthy life. Working criteria : communication, cooperation, trust, understanding corporate culture four lines : perform a miracle technology, innovation-driven development. Purpose : first class management, create a first-class product for first-class service, tree-class image. Principles : communication and cooperation -- give us perfect closely linked, and unlimited benefits. Concept : pioneering spirit, innovation in science and technology, people-oriented, saving potentials. Guidelines : HSBC in the United States, U.S. intelligence spending abundance, love abundance in the United States. United, pragmatic and pioneering, innovative
第4个回答  2007-06-05
A vision of corporate culture : (Vision) ideal (Ideal) a competitive company. A company that offer competitive advantage. Mission : (Mission) Toprovide : to provide customers : better quality, better prices, better services. Quality products at the best price with the best service. To the staff : a good working environment and opportunities for the development of broad, handsome returns. A quality work environment which encourages gr owth to our employees, fair return and profit enterprise culture : (culture) to be interested in working Have fun enthusiasm Enthusiasm positive attitude put the responsibility Attitude and Action Mission Responsibility Teamwork values team spirit : (our values) love life pursuit of excellence A passion for excellence reported on the new ideas with an open mind Open to new ideas for reform as an opportunity rather than a hazard See change as opportunity, not threat confidence Self-confidence with sufficient energy, and ability to inspire others Have energy to energize others challenging firm and reached goals, always maintain integrity of the heart Aggressive goals and abide by the promise of rewards, Understand says accountablity and commitment Global vision cosmopolitan two honest enterprise culture -- Liren the party, how they must be honest. Magnanimity -- Lixin the party, the forthright way of doing things. Courage -- the courage to forge ahead and dare to assume responsibility simple -- to simplify complex issues, improve efficiency progress -- constantly seek new knowledge, willing to innovate. Play -- play responsibilities, obligations. Active -- an active and positive life. Enterprise Culture three principles : a down-to-earth. Abroad. Purpose : Let customer satisfaction, employee happiness principles : communication strength, joint development concepts : a happy, healthy life. Working criteria : communication, cooperation, trust, understanding corporate culture four lines : perform a miracle technology, innovation-driven development. Purpose : first class management, create a first-class product for first-class service, tree-class image. Principles : communication and cooperation -- give us perfect closely linked, and unlimited benefits. Concept : pioneering spirit, innovation in science and technology, people-oriented, saving potentials. Guidelines : HSBC in the United States, U.S. intelligence spending abundance, love abundance in the United States. United, pragmatic and pioneering, innovative
相似回答