日本人的地名和人名在英文里如何翻译的？
经常在电视的体育项目中出现日本运动员，每次主持人都能看着那些人背上的英文字母说出他们的日本名字，比如小野申二英文名是ONO 还有 日本的地名也是如此 比如东京 TOKYO,京都KYOTO，横滨 yakohoma等等，翻译有什么原则呢？
是假名的规定英文写法，从读音上来的，好像我们的拼音是一样的，只不过比我们多一个表音符号——假名。
也就是说英文字母是假名的拼音，假名是汉字的拼音。
好比ONO就是おの，お写作O，の写作NO。而おの即小野。
东京——とうきょう——TO为と，KYO为きょ。
PS:横滨为Yokohama，不是yakohama 是类似音译的.
所用的英语字母是日本的读音.基本按照读音，但不完全是照搬读音的
比如东京 发音 to k i o 而英语是TOKYO 基本按照读音，但不完全是照搬读音的,英译呀 除了意大利人外，欧美人读日本人人名或地名都不会特别标准。就像欧美人说中文一样听起来能懂，但有些别扭。但是意大利人为什么比较准呢？
真实的情况是这样的：日语的字形借用中文。发音却借用了意大利字母。这事发生在明治维新的时候。当时日本政府决定必须给日语注音。在发明拼音时却感到非常困难。后来一位会意大利语的留德归国人士提议用意大利字母的发音。因为它最接近日语发音。结果该建议被采纳。并正式将该拼音命名为罗马字发音标准。因此凡是看了此文的人从今天开始就应该有一个新的认识：日本人的拼音和地名拼音看起来象英语，而实际上是意大利文（字母）。
用罗马字拼音方式拚出来的日语易读。也符合欧美人的读音习惯。所以欧美人看见（以意大利字母标出来的）日语拼音基本都能读出来。
文章原始出处：
http://ks.cn.yahoo.com/question/1407042801372.html参考资料：http://www.xue.la/foreign-language/2007-5-18/75184254823.htm