“夹菜”英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

在礼仪之邦中国，热情好客的主人总是以细致入微的举止招待客人，如何用英语地道地表达“夹菜”和“盛饭”呢？

1. 用筷子夹菜与盛饭的英语表达

在餐桌上，用筷子夹菜的正确表达是 "pick up food with chopsticks"，这个短语形象地传达了夹取食物的动作。比如，可以说 "Chinese are accustomed to picking up food with their chopsticks"，强调了这种日常习惯。

至于盛饭，用英语可以说 "fill a bowl with rice"，表示将米饭装满碗。如果需要再来一碗，就说 "refill my bowl"，意为添饭。至于斟满酒杯，就是 "refill my glasses"。

2. 公筷与一次性筷子的英语表达

公筷的英文是 "serving chopsticks"，字面意思就是为所有人的筷子，它体现了餐桌礼仪中的共享精神。比如，"To prevent virus transmission, it's advisable to use serving chopsticks"，强调了公筷在健康方面的必要性。

一次性筷子的英语通常表示为 "disposable chopsticks" 或 "throwaway chopsticks"，提醒我们在环保意识下避免过度使用。

3. 上菜与餐桌礼仪

"Serve up" 是英语中常用的表达，用于指代上菜或提供食物，如 "This plate of spaghetti is enough for two"。在餐馆里，服务员 "served us a plate of Peking roast duck"，展示了上菜的过程。

在用餐时，了解一些基本礼仪至关重要，例如准时赴约，避免吧唧嘴、喝汤时发出声响，以及用公筷为长辈夹菜等。

4. 餐桌礼仪的英文表达

准时赴宴： "Please be punctual; being late for a meal is impolite."
吃饭时注意仪态： "Don't smack your lips during a meal."
保持安静： "Avoid slurping your soup."
使用公筷： "Remember to use serving chopsticks to pick up food for elders."
餐巾使用： "Lay your napkin on your lap before eating."

5. 常见餐具的英文表达

餐叉： "fork"
刀： "knife"
勺子： "spoon", 其中 "soup spoon" 指汤匙
其他如冰激凌勺、吸管、马克杯等也有各自的英文名称。

在社交场合中，了解并遵循这些礼仪细节，让你的每一次用餐都充满尊重和友好。想要了解更多国际交流的机会，加入我们的"竖起耳朵听"公众号，那里汇聚了各种口音的英语爱好者，等待你的加入。