求法语简写版《项链》,要求长度1-2页,A4纸张,请避免语法错误及文章衔接连贯,谢谢!

法语《我的叔叔于勒》也可,要求同上。谢谢!

L'histoire courte du COLLIER de DIAMANT par Guy de Maupassant
Mathilde est femme de grande beauté issue d'une famille des moyens financiers austères. Elle s'est ainsi mariée-au loin à un petit commis du ministère de l'éducation, M. Loisel. Sa existence mariée a été marquée par beaucoup de sacrifices et essai comme elle doit il était impossible de maintenir des connaissances avec un certain décorum. Elle a rêvé des tapisseries et des ensembles riches d'arrangements de table de dîner de porcelaine ou d'argent. Son wadrobe a été limité aux vêtements ordinaires avec le charme ou l'élégance limité. Ses jours ont passé exempt de gloire. Les amis qui l'ont connue ont souvent commenté qu'une femme de son beuaty devrait avoir frappé un meilleur mariage. Rien n'a jamais changé, elle est devenu résigné aux faits de sa station dans la vie. Un jour où son mari apporte une invitation à une boule formelle au ministère, un événement grand, le couple devrait être présent. Mathilde est consterné pour elle n'a rien à porter, qu'elle les robes sont très inadéquates pour l'occasion. Son mari décide d'investir quatre cents francs dans une robe appropriée et l'idée de l'événement grand commence à prendre la prise. Il est maintenant temps de la trouver un bijou pour porter, parce que elle n'a aucun. Son Madame Forestier d'ami est assez aimable l'a laissée emprunter un morceau de bijoux. Quand elle était avant la boîte de la dame, elle trouve un beau collier de diamant. C'est lui, elle a fait son choix. La dame convient et Mathilde est maintenant enchanté pour s'occuper de la boule correctement habillée. La longue nuit attendue vient. C'est une affaire en retard dans la nuit. Mathilde est le centre de l'attention qui nuit. Elle danse jusque à quatre Am. dans les bras des messieurs élégants qui admirent sa beauté et grace tandis que son mari est à une chambre voisine, dormant. À la fin de la danse, le couple part. C'est un matin froid, ils marchent pendant un certain temps jusqu'à ce qu'ils localisent un chariot qui peut leur prendre la maison. Elle est exaltée, il a été la plus grande nuit de sa vie. Ils arrivent leur maison et OH, horro ! Mathilde a perdu le diamant necklace.Tragedy et le désespoir serrent sa gorge, ce que la volonté elle indiquent à Madame Forestier. Monsieur Loisel trace en arrière toutes leurs étapes, recherche le chariot par le nombre, passe la nuit dans la recherche vaine partout néanmoins, le collier de diamant est allé. Elles ne peuvent pas faire son ami savoir. Les prochains couples des jours sont dépensés décidant quoi faire. Sûre, la seule chose est d'obtenir un morceau qui ressemblera à celui qu'elle a emprunté. Ils visent à cet effet et trouvent par hasard un collier très fin, tout à fait semblable pour trente-six mille francs. Mathilde renvoie la boîte avec le morceau de remplacement en dedans. La Madame n'ouvre pas la boîte mais la hurle froidement l'a attendue ainsi soit retournée plus tôt. C'est le budget de la famille des années. Loisel emploie une transmission à gauche par son père, quinze mille, il emprunte aux amis et à la famille, billets à ordre à ordre de signes et commence à travailler des heures supplémentaires et à sacrifier chaque centime. Elles changent l'adresse en plus petit appartement dans la section des foules. La nécessité de Mathilde font tout les corvées de maison sans n'importe quelle aide et apprennent à vivre comme une du peuple, alors que Loisel essaye de rencontrer tous ses engagements onéreux. Cette vie de sacrifice continue pendant dix années jusqu'à eux payent finalement au loin la dette. En ses seuls moments, Mathilde rappelle cette nuit de joie, la boule, danser. Elle se demande ce qui aurait été de sa vie si elle n'avait pas perdu le collier. Sa nouvelle existence l'a vieillie pr3maturément et elle a acquis les habitudes des gens du commun, elle est forte, elle la frotte avec le poing sont rouge et les mains vigoureuses et ds vêtements sont aussi tout simplement que peut être. Un jour dans les champions Elysees elle rencontre Madame Forestier et s'adresse à elle par son prénom. Bonjour Jeanne. La dame ne peut pas l'identifier d'abord et puis dans la grande surprise, elle est désolée pour voir le vieux et détérioré état de Mathilde. Mathilde accepte qu'elle a eu une vie de la pauvreté et de la souffrance depuis qu'elle l'a pour la dernière fois vue. Il était en raison d'elle. Je ? Expliquez demande à la Madame. Rappelez-vous ce collier que vous me laissez emprunter pour la boule. Oui je , vous l'ai renvoyée. La vérité est moi l'avait perdue et j'ai dû acheter un collier de diamant de rechange acheté avec le grand sacrifice. Cela nous a rapporté dix ans au salaire toutes les dettes liées cela. Madame Forestier lui prend des mains dans le sien et dit l'OH cher Mathilde vous pauvre enfant, mon collier était pâte, bijoux faux. Elle a valu la peine moins de cinq cents francs au plus !

Source: http://fr.shvoong.com/books/419611-le-collier-diamant/#ixzz1PMBjFNfC
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-06-10
没看过项链和 我的叔叔于勒 你中文版的简写版 先写出来 有时间我帮你都翻译了 不用怕 我不会骗你追问

谢谢!我这里也没有汉语版的,有法语原版的,可以么?可以的话给我个邮箱我给你发过去吧。因为最近比较忙,实在是没有时间做,多谢!

追答

我的叔叔于勒
Mon oncle Jules, Joseph raconte son histoire à son amie parce q’un pauvre misérable la lui a rappelés. Joseph était du Havre et sa famille n’était pas riche. Il avait deux sœurs et ses parents. Chaque dimanche, ils allaient se promener au port, et un jour, son père a parlé de son frère qui s’appelait Jules. L’oncle Jules était la terreur de la famille, la seul espoir pour changer la situation de la famille. Il est parti à l’Amérique et dans sa dernière lettre il a dit qu’il reviendrait au Havre une fois qu’il aurait fait fortune. Cette lettre avait aide un homme à se marier avec la sœur la plus belle. La famille a décidé qu’après le mariage, elle ferait un voyage à Jersey. Pendant le voyage, dans le bateau, il s’est passé une chose étrange: un malelot pauvre, qui vendait des huîtres, ressemblait a Jules. Le capitaine a dit au père que cet homme s’appelait Jules et qu’il était du Havre. Les parents ont donné cent sous a Joseph pour aller payer les huîtres qu’ils ont mangées et de dire a ses sœurs de venir pour ne pas être reconnus par ce mendiant, et surtout au mari de sa soeur.Joseph a payé les huîtres et lui a donné à Jules dix sous de plus.Pour cela, Joseph a donné au pauvre cent sous.

第2个回答  2011-06-09
我只学了一年,抱歉能力不及追问

Thank you all the same!

第3个回答  2011-06-10
maupassant 的《项链》?追问

是的,

追答

要原文还是要自己重新再写过呢?

追问

你好,首先表示感谢。是要重新写过的。谢谢!

第4个回答  2011-06-09
没简写版《我的叔叔于勒》,全文行吗?追问

不好意思,我有全文的,只要简写版的,谢谢!

第5个回答  2011-06-15
我也想要。。。
相似回答