A
“拼命三郎” -阿泰斯特（还叫摄影机杀手，原因是他和教练争吵的时候一个不识好歹的记者上前凑热闹，阿泰暴怒，摄影机边惨遭不测。）
“答案” -阿伦·艾弗森（除了是名字的谐音以外，还包括当球队需要他的时候，把球交到手中，你将会得到需要的答案）
“小精灵” -尼克·范·埃克塞尔
“甜瓜” -卡梅罗·安东尼
“老橡树” -查尔斯·奥克利
“糖果人” -奥洛沃坎迪（打球风格，软！！！）
“大梦” -哈基姆·奥拉朱旺（原因就是他如梦似幻的脚步）
“大鲨鱼” -沙克·奥尼尔（shaq oneal的意思就是鲨鱼，他又块头大，故名大鲨鱼。还有一个外号叫“柴油机”不知道大家听说过没有）
B
“飞猪” -查尔斯·巴克利（那么胖，又那么能跳……）
“得分机器” -瑞克·巴里
“大怪物” -比利·保茨(Billy Paultz)
“白魔鬼” -迈克·毕比（也有叫“妖精”的）
“大鸟” -拉里·伯德（larry bird,大鸟是英文直译）
“小松鼠” -伯格斯
“强盗” -蒂尼·博格斯（矮个后卫，盗球是他的一绝）
“竹竿” -肖恩·布拉德利（太和他的身材贴切了，上次麦迪用他做撑竿跳灌篮呢 ）
“小飞侠” -科比·布莱恩特
D
“滑翔机” -克莱德·德雷克斯勒（据说空中飞行距离比jordan还强的人 ）
“石佛” -蒂姆·邓肯（还有一个叫“基础”）
F
“疯子” -范埃尔塞尔（当年他的疯狂得分，让人后怕啊）
“小飞鱼” -德约克·费舍尔
“老大” -史蒂夫·弗朗西斯（不知道对不对，他在不在火箭媒体都叫他老大，原来的外号叫“特权”
G
“铁人” -AC·格林
“冰人” -乔治·格文（George Gervin）
H
“便士” -安芬尼·哈德威
“甲虫” -蒂姆·哈德威（TIM HARDWAY）
“小偷” -约翰·哈夫利切克
“面具人” -理查德·汉密尔顿
“大本钟” -本·华莱士（除了跟名字有关以外，可能也是形容他的防守）
“怒吼天尊” -拉希德·华莱士（不用说了，大家都知道他的脾气）
“水牛” -贾希迪·怀特
“关键先生” -罗伯特·霍利（投进无数关键球，从火箭到湖人，到马刺，始终如此）
J
“发动机” -贾森·基德
“蔗糖” -迈克·基尔(Mike Gale)
“AK-47” -安德列·基里连科（俄国生产的兵器就是强 ）
“阿根廷飞人” -马努·吉诺比利
“天勾” -克里姆·阿卜杜拉·贾巴尔（外号由勾手这个投篮方式而来的，不过他勾得有点离谱了）
“狼王” -凯文·加内特（森林狼的头儿，也叫 阿票，即票房的象征）
“西班牙兔子” -加索尔（太白嫩了）
“禅师” -菲尔·杰克逊
K
“外星人” -萨姆·卡塞尔（即“ET”）
“加拿大飞人” -文斯·卡特（又叫“UFO”意思为在空中打球的男人，现在应该是新泽西飞人了）
“雨人” -肖恩·坎普（来源于那部叫雨人的电影 ）
“特别的K” -拉里-肯阳(Larry Kenon)
L
“防守天才” -比尔·拉斯尔（BILL RUSSLL）
“盖帽专家” -比尔·拉塞尔（应为他的技术，又叫“防守天才”又因为他拿了十一枚总冠军戒指，又叫“指环王”）
“绅士” -雷·阿伦（似乎没有特别的外号，但说到阿伦时，大多要加上一句话优雅的绅士，所以雷阿伦就是绅士了）
“阿Q” -坤廷·理查德森
“海军上将” -大卫·罗宾逊（应为翻译的关系还有一个外号叫“五星上将”。罗宾逊在海军退役的时候，只是个上尉军阶，不知道媒体怎么吹捧的，就变成了海军上将 ）
“大狗” -格伦·罗宾逊
2
“大O” -奥斯卡·罗伯特森（Oscar Robertson）（在1961-1962赛季，曾拿到过赛季的均三双，在该季交出平均30.8分、11.4助攻、12.5篮板）
“大虫” -丹尼斯·罗德曼(Dennis Rodman)（其实他的外号叫“Worm”，其实英文中Worm指的是蠕虫是指“小虫”，而“大虫”在汉语中是对老虎的别称，这样的翻译既然已成事实，也就不用去追究了。还有一个原因是他遍布全身的纹身，真像条虫，二是形容他的防守，紧贴在你身上，像条虫。）
“卡车司机” -罗杰姆·罗杰斯 （休假的时候自己开车赚钱）
“记忆大师” -奥斯卡·卢卡斯
M
“独狼” -斯蒂芬·马布里（前森林狼的球员，自封天下第一控卫，独啊）
“震雷” -丹·马杰勒
“手枪” -皮特·马拉维奇
“骇客” -马里恩（不知道全名）
“长臂猿” -肖恩·马里昂（也叫“超级玛莉”）
“邮差” -卡尔·马龙（马龙总是出现在合适的位置，用最合适的方式把球放进篮框）
“孤独的勇士” -摩西·马龙
“扣篮狂人” -麦格特（MAGGTER）
“大睡魔” -特雷西·迈克格雷迪（有几次我看见搜狐翻译为“夜魔侠”外国叫“T-MAC”）
“山羊” -厄尔·麦尼考尔特(Earl Manigault)（身高仅为1米85的“山羊”可以轻而一举的在身高2米20的贾巴尔头上扣篮。许多纽约街头的老球迷发誓亲眼见过“山羊” 的“双灌篮”(double dunk)表演。据说“山羊” 在一次街球比赛的最后时刻，己队落后3分，“山羊”飞身左手灌篮，球在球框中落下时右手在空中将球接住再次重扣，然后对裁判说这要算4分。可惜由于毒品和犯罪，“山羊”没有获得应有的成功。贾巴尔称赞他为和自己交过手的最伟大的球员。）
“终结者” -雷吉·米勒（有时也叫他“大嘴”“激情杀手”）
“老猫” -凯蒂诺·莫布利
“大佐” -阿隆佐·莫宁（今年总决赛的几个火锅想必大家都记得）
“上帝左手” -穆林
“非洲大山” -迪肯贝·穆托姆博（现在都叫穆大叔，木桶伯对其尊敬之意，来自刚果）
N
“助推器” -纳什（也叫“风之子”，我想叫他 拖把头）
“德国战车” -德克·诺维斯基
O
“J博士” -朱利叶斯·欧文（他自创了许多上篮动作，场下的翩翩君子之风也是他外号的来源）
P
“酋长” -罗伯特·帕里什
“手套” -加里·佩顿（比喻他贴身的防守）
“真理” -保罗·皮尔斯
“蝙蝠侠” -斯科特·皮蓬（也叫“野牛”“蝙蝠侠”的来历是因为他的无所不能，jordan也承认了他的技术比自己全面）
“王子” -泰夏安·普林斯（prince直译为“王子”）
Q
“飞人” -迈克尔·乔丹（不用说了，神就是在天上飞的）
“爆眼” -波拜·琼斯
S
“蜘蛛人” -约翰·塞利 (John Salley)
“超级弹簧腿” -桑普森
“雪花” -斯诺（snow直译的）
“狂人” -拉贝尔·斯普雷维尔（他从年轻打教练到现在要天价就是个狂人）
“小霸王” -阿马尔·斯塔达迈尔
“小飞鼠” -达蒙·斯塔德迈尔（两个斯塔德迈尔的外号都与他们的打球风格有关，另外他手臂上还有个小老鼠的文身）
“将军” -约翰·斯托克顿
T
“肆虐者” -廷斯利（不知道全名）
“微笑刺客” -依赛亚·托马斯(Isiah Thomas) （最开始的外号叫“泽克”，“Zeke” 是“Isiah ” 在圣经中的别名。“微笑刺客”是伊塞亚·托马斯的另一个绰号，这个绰号的产生是由于托马斯的对手一次这样评论他，“(在球场上)他总是先对你面带微笑，然后把你干掉。”
W
“国王” -克利斯·韦伯（CHIRS WEBBER）（不知道现在在76人还叫不叫这个外号）
“土豆” -查尔斯·韦伯
“闪电侠” -德怀恩·维德
“人类电影精华”-多米尼加·威尔金斯（他的扣篮就象是了人们的幻想一样）
“白巧克力” -贾森·威廉姆斯（背后传球是绝活）
“垃圾狗” -杰罗姆·威廉姆斯（脏活累活承包户）
“大勺子” -克莱伦斯·韦瑟斯庞（横看竖看也不象个勺子啊）
“教父” -杰里·韦斯特
“红色巨人” -比尔·沃顿
“眼睛蛇” -沃西（好像格兰特也这样叫）
X
“玻璃人” -达蒙·希尔（据说老是受伤，就像玻璃易碎一样）
“好孩子” -格兰特·希尔（和那帮“坏孩子”们作区别，不过现在也是“玻璃人”了）
“迟到船长” -詹姆斯·西拉斯(James Silas)（外号的来历是他总是在后面出场，而又总是力挽狂澜，又被称作“蛇儿”）
“世界屋脊” -西佐年科（身高2.37 不用起跳能摸到篮圈）
Y
“小巨人” -姚明（中国人都这么叫的）
“大Z” -伊尔戈斯卡斯（身高+第一个字母）
“猩猩” -帕特里克·尤因（没啥说的，看他那样子，还叫 帝国大厦）
“魔术师” -埃尔文·约翰逊（Earvin Johnson）（外号的原因就是他出神入化不可思议的传球）
“小将军” -埃佛里·约翰逊
“大妈” -拉里·约翰逊 （曾经是上肢力量最出色的球员）
“微波” -威尼·约翰逊 (Vinnie Johnson)
Z
“小皇帝” -勒布朗·詹姆斯
“篮球皇帝” -韦尔特·张伯伦 （也被称作“北斗星”“高跷”论坛里面一般称呼他老人家都是叫作张大帅）
参考资料：http://hi.baidu.com/lang%5Fben%5Fxsht/blog/category/%B9%D8%D7%A2nba