“人生无解，多喝拿铁”意思是及时行乐。
这句劝人喝拿铁的广告语，不但结构上带“韵”，而且蕴含着些许人生哲理。短短八个字，或许不好译。
三种译文供参考：
Life is so knotty. Always hold a latte.
Life is knotty. One more latte?
Latte makes life less knotty.
人生充满了无数个死结（Life is full of knots），有时候真的是“剪不断，理还乱”。西方人管“结婚”叫“tie the knot”，倘若婚姻不幸，何异于人生路上又结了一个“死结”？
基督文化里有一幅经典油画：《解结圣母》（Mary, Undoer of Knots ）。画中，圣母玛利亚应信众的祈祷，解开人世间难解的结，为信众解忧纾困。
人总有解不开的结，所以有宗教。但是，无神论者何处寻求慰藉？内心强大如苏轼喊出“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生”，求人求神不如求己。苏轼手握竹杖，脚蹬芒鞋。
今人不妨一手握“手机”，一手端“拿铁”，在人间无数个难解的结中穿行，也是一种洒脱。一杯拿铁虽然解不开人生难题，但至少可以让你“强颜欢笑”一会儿吧。
| Optimism begins in a broad grin, and Pessimism ends with blue spectacles.
| 乐观主义的开头是笑得张口露牙，悲观主义的下场是戴上蓝色眼镜。（余光中译）
都说翻译是“戴着镣铐的舞者”，这“镣铐”就是“原文”。有时候，原文的意思（meaning）不难解，难的是如何在“形神”两方面贴近原文。好的译文总是力求在形神上贴近原文，这是专业与非专业的区别之一。
余光中先生以“乐观主义的开头”和“悲观主义的下场”轻轻松松地还原了原文的结构，读者顺着译文似乎就能与原文相逢。一句译文足见先生功力。